世界词词典

侯永正

    前言：上面的《世界共用词刍议》可以看作是本词典的序言。

     1986年笔者曾在《辞书研究》发表短文《漫谈多国共用词汇与词典》，原希望能有精通多国语言的专家来满足读者的需求。遗憾的是没有一位专家肯担当此任，也许这项工作太琐细、太费事，专家们各有更重要的工作要做。笔者只好不揣浅陋，靠个人钻研、摸索，尝试来完成此项任务。断断续续，历时15载，总算初步完成词典编写。希望就教于广大专家，并能对广大读者有所帮助。也相信出版界的有识之士，能重视、支持这项有深远意义的工作。让广大读者能有这样一本便于携带、查阅的小词典。世界各国共用的词汇尽在其中。一举而数得。这是一本能为你同各国人民交往提供方便的基础性的读物，有助于你同世界同步。在全球化的背景下，让你在语言的全球化方面轻松起步。同时也为汉语走向世界，同世界多数语言交融结合，打下一个良好的基础。

排列顺序：1）词源 2）英文3）法文 4）德文 5）西班牙文 6）俄文 7）世界语 8）其它

**为拟选作世界词的

                                   A

1．基础知识  1~2 ）**ABC 3）abc 4）Abc 5）abece    8）ABC在汉语中也常出现

2．缩写词    2）abbreviation 3）abreviation 5）abreviacion 英文缩写为** abbrev可取

3．绝对（的）1）拉：absolutus 2）absolute 3）absolu 4）absolut 5）absoluto  6）абсолютный 7）**absoluta

4. 吸收      2）absorption  3）absorption 4）Absorption 5）absorcion абсорбция

5．抽象（概念）1）拉：abstractio 2）abstraction 3）abstraction 4）**Abstraktion 5）abstraccion 6）абстракция 7）abstrakteco 

6．荒谬的  2）**absurd 3）absurde 4）absurd 7）absurda

7.重音  1）拉：accentus 2）accent 3）accent 4）Akzent 5）**acento 6）акцент 7）akcento

8．副官 1）拉：adjutans 2）**adjutant 3）adjutant 4）Adjutant 5）ayudante 6）адъютант 7）adjutanto

9．行政机关 1）拉：administratio 2）** administration 3）administration 4）administracion      6）администрация 7）administracio

10．住址   1）法 **adresse  2）address 4）Adresse 6）7）adreso 8）印尼：adres

11．海军上将 1）阿“amir-al-bahr 2）**admiral 4）Admiral 6）акцент 8）admiral

12．飞机场 1）希：aer+dromos 2）aerodrome / airdrome 3）aerodrome 4）Aerodrome 5）aerodromo      6）аЭродром 7）aerodromo

13．美学  2）aesthetics 3）esthetique  5）estetica 6）эстетик 7）estetiko

14． 非洲 1） 2）Africa 4）**Afrika 5）Africa 6）Африка 7）Afriko

   代理人 1）拉：agens 2）**agent 3）agent 4）Agens 5）agente 6）агент7）agento 8）印尼：agen

15．侵略  1）拉：aggressio 2）aggression 3）agression 4）Aggression 5）**agresion 6）агрессия8）印尼：agresi

16． 宣传、鼓动 1）希：agitatio 2）**agitation 3）agitation 4）Agitation 5）agitacion 6）

   洋槐     1）学：Acacia 2）acacia 3）acacia 4）Akazie 5）acacia 6）акация7）**akacio

17． 学（士）院、研究院 1）拉：academia 2）academy 3）academie 4）**Akademie 5）academia 6）академия

18．协调、协和音 1）意：accordo 2）accord 3）accord 4）Akkord 5）acorde 6）аккорд7）**akordo

19．手风琴  1）法：accordeon 2）accordion 4）Akkordeon 5）acordeon 6）аккордеон 7）akordiono 8）**akordeon

20．积极的  1）拉：aktivus 2）active 3）actif，ve 4）aktiv 5）activo 6）актив7）**aktiva

21．演员   1）法：acteur 2）actor 4）Akteur 5）actor 6）актёр7）**aktoro

22．针灸   2）acupuncture 3）acupuncture 4）Akupunktur 5）acupuntura （这个词似应按“名从主人”原则，用“针灸”或zhenjiu 取代）

23．杂技演员 1）希：akrobateo 2）acrobat 3）acrobate 4）**Akrobat 5）acrobata 6）7）akrobato

24．行动、幕 2）act 3）acte 4）**Akt 5）acto 6） 7）akto

25．蓄电池   2）accumulator 3）accumulateur 4）**Akkumulator 5）accumulador 6）аккумулятор

26．纪念册、像册 1）拉：alaum 2）**album 3）album 4）Album 5）album 6）алъбум 7）albumo8）印尼：album

 27．蛋白质 1）拉：**albumen 2）albumen 3）albumine 4）Albumin 5）albumina 6）алъбумин 7）albumino

 28． 酒精  1）阿：al-kuhl 2）alcohol 3）alcool 4）**Alkohol 5）alcohol 6）алкоголъ 7）alkoholo

 29．代数  1）法：algebre 2）**algebra  4）Algebra 5）algebra 6）алгебра 7）algebro

 30．历书、年鉴 2）almanac 3）almanach 4）Almanach 5）almanaque 7）**almanako

 31．字母表 1）希：alpha+beta 2） alphabet 3）alphabet 4）alphabet 5）**alfabeto 6）алфавит 7）alfabeto

 32．铝   1）拉： alumen 2）** aluminium 3）aluminium 4）Aluminium 5）aluminio 6）алюминий 7）aluminio

 33．琥珀 1）阿：**anbra 2） amber 3）ambre 5）ambra 6）амбра 7）ambro

 34．阿门 2）**amen 3） amen 4）Amen 5）amen 6） 7）amen

 35．氨 1）希：ammoniakon 2）ammonia 3）ammooniaque 4）Ammoniak 5）amoniaco 6） аммиак 7）**amoniako

36．大赦、赦免 1）希：**amnestia 2）amnesty 3） amnestie 5）amnestia 6）амнистия7）amnestio

37．两栖动物 1）希：amphibio 2）amphibian 3）amphibie 4）Amphibie 6） амфибия 7）**amfibio

38．类比、类推 1）希：**analogia 2）analogy 3）analogie 4）Analogie 5）analogia 6）аналогия 8）印尼：analogi

39．解剖学 1）希：anatome 2）anatomy 3）anatomie 4）Anatomie 5）anatomia 6）анатомия 7）**anatomio

40．分析、分解 1）希：**analysis 2）analysis 3）analyse 4）Analyse 5）analizo 6）аналиэ

41． 骚乱、无政府（状态）1）希：abarchia 2）anarchy 3）anarchie 4）Anarchie 5）anarquia 6） анархия 7）**anarkio

42．贫血 1）拉：an+haima 2）anemia /anaemia3）anemie 5）**anemia 6）анемия7）anemio

43．锚  2） anchor 3） ancre 4）** Anker 5）ancla  7）ankro

44．轶事、奇闻 1）希：anekdotos 2）anecdote 3）anecdote 4）**Anekdote 5）anecdota 6）анекдот 7）anekdoto

45．天使 1） 希：aggelos 2）** angel 3） ange 4）Engel 5）angel 6）ангел

46．动物 1） 拉：**animal 2）animal 3）animal 5）animal 7）animalo

47．麻醉 1）希：annaisthesis  2）anesthesia 3）anesthesie 5）**anestesia 6）анестеэия 7）anestezi

48．（电）阳极 1）希：anodos 2） anode 3）anode 4）Anode 5）**anodo 6）анод7）anodo

  （阴极    1）希：kathodos 2）cathode 3） cathode 4）Kathode 6）катод7）**katodo ）

49．假名、匿名1）希：anonymos 2）anonymity 5）**anonimo 6）аноним 7）anonima （adj.）

50．反常 1)希:anomalia 2) anomaly 3) anomalie 4)Anomalie 5)**anormal 7) anomalio

51．触角 1) 拉:antenna 2) antenna 3) antenne 4) Antenne 5) **antena 6)антенна 7) anteno

52．人类学 1)希 :anthropo+logos 2) anthrology 3)anthropologie 4) Antropogie 5)**antropologia     6)антропология 7) antropologio

53．人类学家2) anthropologist 3）anthropologiste 5）**antropologo 6）антрополог7）antropologo

54．羚羊  1）希：anthalops 2）**antelope 3）antelope 4）Antelope 6）атилопа 7）antilopo

55．防腐剂 1）希：anti+sepsis 2）antiseptic 3）antiseptique 4）antiseptisch（adj）5）antiseptico 6）антисептика7） antisepso  **antisepsis

56．冷淡、寡情 1）希：apatheia 2）apathy 3）apathie 4）Apathie 5）**apatia 6）апатия7）apatio

57．装置、机器 1）拉：apparatus 2）apparatus 3）appareil 4）Apparat 5）**aparato 6）аппарат 7）aparato 8）印尼：aparat

58．阑尾炎 1）拉：appendix 2）阑尾：appendix ；阑尾炎：appendicitis 3）阑尾：appendice阑尾炎：appendicite 5）阑尾：apendice ； 阑尾炎：apendicitis 6）аппендицит 7）阑尾：**apendico； 阑尾炎：**apendicito

59．食欲 1）拉：appetitus 2）appetite  3） appetit 4）Appetit 5）**apetito 6）аппетит 7）apetito

60．杏    1）**abricot  2）apricot   4）Aprikose 6）абрикос 7）abrikoto

61．四月  1）拉：aprilis 2）**April 3）avril 4）April 5）abril ,6）апрель7）aprilo

（Basic English上也把April等月份名列为国际词，笔者认为按英语那样把April等暂时作为世界词是可以的，但最终要用更简单的形式来取代，即用阿拉伯数字加上个“月”字：用１月、２月、３月、４月、５月、６月、７月、８月、９月、１０月、１１月、１２月取代January 、February 、March 、April 、May 、June 、July 、August 、September、October 、November、December

62．水族馆　１）拉:aqarium 2）**aquarium 3）aquarium 4）Aquarium 5）acuario 6）аквариум 7）akvario

63．反义词  2）antonym  3）antonyme 4）Antonym 5）**antonimo 6）антоним7）antonimo

64．阿拉伯人 2）arab  3）**Arabe 4）Araber 5）arabe 6）араб 7）arabo

65．仲裁者 1）法：**arbitre 2）arbiter 5）arbitro 6）арбитр 7）arbitraci/o（仲裁），~ant/o（仲裁者）

66．考古学 1）希：archaios+logos 2）archaeology 3）archeologie 5）arqueologia 6）археология7）**arkeologio

67．群岛   1）希：arche+pelagos  2）archipelago 3）archipel 4）Archipel 5）archipielago 6）архипелаг 7）**arkipelago

68．建筑学（术）1）拉：architektura 2）architecture 3）architecture 4）Architektur 5）arquitectura 6）архитектура 7）**arkitekturo

69．档案室、文库 1）拉：archivus 2）archives 3）archives 4）Archiv 5）archivo 6）архив 7）**arkivo

70．演技场、比武场   1）拉： arena 2）arena 3）arene 4）Arena 5）arena 6）арена 7）areno

71．贵族阶级（社会）1）希：aristokratia 2）aristocracy 3）aristocratie 4）Aristokratie 5）aristocracia 6）аристократия 7）**aristokratio

72．算术1）希； arithmetike 2）arithmetic 3）arithimetique 4）Arithmetik 5）aritmetica 6）арифметика 7）**aritmetiko

73．军队 2）**army 3）armee 4）Armee 5）arma 6）армия 7）armeo

74．咏叹调、抒情曲 1）意：**aria 2）aria 3）ariette 4）Arie 5） aria 6）ария  7）ario

75．钢筋骨架 1）拉：armatura 2**）armature 3）armature 4）Armatur 5）armado 6）арматура 7）armaturo

76．香料、香气 1）希：aroma 2）aroma 3）aromate 4）Aroma 5）aroma 6）аромат 7）aromo

77．逮捕 2）arrest 3）arrestation 5）arrestar （v.）6) арест 7)aresti (v.) 8)印尼:ares

78．炮兵 1)法: artillerie 2)artillery 4)Artillerie 5)artilleria 6)артиллерия 7**)artilerio

79．艺术家 1)法: artiste 2)** artist 4)Artist (=英artiste 艺人、歌唱家) 5）arista 6）артист 7）aristo 8）印尼：artis

80．文章、条款 2）article 3）article 4）Artikel 5）articulado 7）**artikolo

81．动脉 1）希：**arteria 2）artery 3）artere 4）Arterie 5）arteria 6）артерия  7）arterio

82．关节炎 1） 希：arthron 2）arthritis 3）arthrite 4）Arthritis 5）**artritis 6）артрит 7）artrito

83．拱门、弧 1）拉：arcus 2）arch 3）arche 5）arco 6）арка 7）**arko

84．石棉 1）拉：**asbestos 2）asbestos 3）asbeste 4）Asbest 5）asbesto 6）асбест 7）asbesto

85．苦修者、禁欲者 1）希：asketes 2）ascetic 3）ascete 4）**Asket 5）asceta 6）аскет 7）asketo

86．阿司匹林 2）aspirin 3）aspirine 4）Aspirin 5）aspirina 6）аспирин 7）aspirino 8）印尼：aspirin

87．局面、光景、外貌 1）拉：aspectus 2）aspect 3）aspect 4）Aspekt 5）aspecto 6）аспект 7）**aspekto

88．柏油、沥青1）希：asphaltos 2）asphalt 3）asphalte 4）Asphalt 5）**asfalto 6）асфальт 7）asfalto

89．助手、助教 1）拉：assisto 2）assistant 3）assistant 4）Assistent 5）asistente 6）ассистент  7）**asistanto

90． 协会、团体1）拉：associatio 2）association 3）association 4）Assoziation 5）asociacion    6）ассоциация 7）asosio 8）**asociation

91．同化 1）拉：assimilatio 2）assimilation 3）assimilation 4）Assimilation 5）asimilacion 6）ассимиляция 7）**asimilo

92．宇航员2）astronaut 3）astronaute 4）Astronaut 5）astronauta 6）астронавт  8）印尼：astronaut

93．天文学 1）希：**astronomia 2）astronomy 3）astronomie 4）Astronomie 5）astronomia 6）астрономия 7）astronomio

94．无神论 1）希：a+theos 2）atheism 3）atheisme 4）Atheismus 5）**ateismo 6）атеиэм  7）ateismo

95．力士、运动员 1）希：athletes 2)athlete 3)athlete 4)Athlet 5)atleta 6）атлет 7)**atleto

96．大气  2）atmosphere 3）atmosphere  5）**atmosfera 6）этмосфера 7）atmosfero

97．原子1）希：atomos 2）**atom 3）atome 4）Atom 5）atomo 6）атом 7）atomo 8）印尼：atom

98．著者  2）author 3）auteur 4）Autor 5）**autor 6）автор

99．公共汽车2）autobus /bus3）autobus 4）Bus/Autobus 5） autobus/bus

         （汉语通常音译为“巴士”，统一简化为bus是合适的）

100．自传 1）希：autos+bio+grapho 2）autobiography 3）autobiographie 5）autobiografia 6）автобиография 8）印尼：autobiografi

101．手稿、题词 1）希：autos+grapho 2）autograph 3）autographe 4）Autogramm 5）**autografo    6）автограф

102．汽车 1）希：auto+mobilis 2）automobile 3）automobile 4）Automobilist 5）auto/automovil    6）автомобиль

103．自动的 2）**automatic 3）automatique 4）automatisch 5）automatico 6）автоматический

104．自治 1）希；autonomia 2）autonomy 3）**autonomie 4）Autonomie 5）autonomia 6）автономия

105．杜鹃花 2）**azalea 3）azalee 4）Azalie 5）azalea 6）азалия 7）azaleo

  （本词典第一部分是按字母顺序编排的。这里先介绍“A”部分。第二部分是按归类巧记的方式编写的。下一篇论文《试论中华语与世界词的关系》的后一部分，将举例介绍归类巧记法。第三部分为世界上比较常见的通用的缩略词）