SJH文集 1/ Jupiter 上为什么能看到16个月亮？ 侯永正选注 95年，关福kun 老师主编了《童话十万个为什么》系列丛书。以童话幻想来激发孩子们的好奇心和思考兴趣，以科学解说满足孩子们求知的渴望。受到小读者的欢迎。笔者作为该丛书的编委之一，有幸参与了部分工作。有些篇章给自己留下了较深印象，这里选几篇，根据SJH的特点，略加改编注释。下面这篇故事来自关老师根据希腊神话编写的童话。 九大行星中，位置居中的是Jupiter（木星）。Jupiter——宙斯是提坦神克洛诺斯和瑞亚的儿子，他有两个哥哥，三个姐姐。他的母亲瑞亚在临产前，神谕说她将有一个孩子要推翻父亲，成为宇宙的统治者。克洛诺斯吓坏了，每当妻子临产的时候，他就心神不宁地守候在门口，只要婴儿呱呱坠地，他就冲进房门，抢过来一口吞掉。就这样，瑞亚生一个，他就吞掉一个。连续吞掉了五个子女。瑞亚又伤心又害怕，等第六个孩子要降生时，她悄悄从天上来到大地，躲藏在一片山谷的树丛中，在那里生下了小儿子宙斯。她用清凉的泉水给儿子洗个澡，然后把他交给一位仙女，让她把宙斯抱到克里特岛的山洞里。 这时，克洛诺斯找来了，瑞亚急中生智，用婴儿尿布包了一块大石头，交给丈夫。克洛诺斯连看都不看一眼，一口把包裹吞下，放心地走了。 瑞亚见丈夫走远了，才敢到岛上的山洞里去看望儿子。山洞又深又大，前面是一片茂密的树林，洞口垂挂着茂密的长青藤，仿佛一条碧绿的挂毯。小宙斯可爱极了，躺在金色的摇篮里吃着母山羊的奶，母山羊成了宙斯的奶妈。蜜蜂为小宙斯酿造甜美的蜂蜜，鸽子从遥远的彼岸带来仙丹，神鹰送来令人永生不死的玉液琼浆。仙女们争着要抱抱可爱的男孩，还给他做了一个精美的玩具，那玩具是一个镂空的金球，抛向空中能划出一道耀眼的金光。小宙斯最喜欢这个玩具，每当他耍脾气时，仙女一抛金球，他马上就会停止哭闹。 宙斯很快长大了，母亲向他哭诉了他父亲的暴行。宙斯安慰母亲说： “妈妈，别难过，我会想办法救出哥哥姐姐的。” 不久，宙斯果然想出了一个办法。他用计骗父亲克洛诺斯喝了一付烈性呕吐剂。克洛诺斯恶心得要命，把肚里的东西全吐了出来。最先吐出的，就是那块大石头，接着，哥哥姐姐们一个个都蹦了出来。宙斯联合哥哥姐姐，推翻了父亲的专横统治。哥哥姐姐感谢他的救命之恩，一致拥戴他做众神首领。宙斯为答谢哥哥姐姐，决定与他们一起分管天下。宙斯管天，他的一个哥哥统领海洋，另一个哥哥负责地府，他的姐姐一个成了农神，一个当了灶神，再一个当了神后。 很多年过去了。一天，宙斯把哥哥姐姐和他的儿女们召来，商讨太阳系九大行星的命名问题。众神议论纷纷，但谁也不大声发言。沉默了一会儿，神使Merkur [注1]说： “水星最小，以我的名字命名吧，大家看怎么样？” “你的行动诡秘而又敏捷，正符合水星的特点，”宙斯点头，“就以你的名字命名吧。” “爸爸，那又亮又漂亮的金星就赐给我吧，”爱神Venus向宙斯撒娇，“它配我再合适不过了。” “好吧，”宙斯答应了，“你的确是咱们家族的明星，也只有你才能跟金星媲美。” 接着，Mars（火星）、Saturn（土星）、Uranus（天王星）、Neptune（海王星）、Pluto（冥王星）的命名也顺利通过，最后只剩下一颗最大的星——Jupiter （木星），它当然属于宙斯。宙斯最忠实的儿子Merkur说：“ 为了让这颗大星更气派，我建议在它周围再安排16个卫星。这16个卫星代表我们家族的16 个主要成员，紧紧地团结在父亲的周围。” “这个主意实在太妙了！”众神交口称赞。 于是，Jupiter便有了现在的格局。不信你到Jupiter上去看看，准能看到16个月亮，它们大小不同，亮暗不一，运转方向和快慢各异，但都紧紧地围绕着Jupiter转动着。 科学解说与注释： 木星在太阳系九大行星之中是最大、最重的一颗，它的体积相当于1320个地球，称得上行星世界的巨人。它又是除了金星外天上最亮的星。据美国发射的宇宙探测器发回的资料，木星上的自然条件跟地球相似，但木星究竟能否成为人类的新居，现代科学还难于预料。 木星也是卫星最多的行星之一，现已发现16个。科学探测表明，木星上存在巨大的磁场，这也许就是木星为什么会有16个卫星的主要原因。西方天文学家称木星为“Jupiter ”，Jupiter 是罗马神话中的众神之王，也就是希腊神话中的宙斯。 木星（Jupiter）、水星（Merkur ）、火星（ Mars）、土星（Saturn）、金星（Venus）、天王星（Uranus）、海王星（Neptune）、冥王星（Pluto），各国写法基本相同，这里除了水星Merkur采用德文写法外，都以英文写法为准。在WPL中将把Jupiter、Merkur、Mars、Saturn、Venus、Uranus、Neptune、Pluto作为世界词。 中文“水星、火星、木星……”有着显示类别的优点,一看就知道表示的是星,笔者觉得还可尝试中西合璧,写成Mars星 、Venus星…… | 
