WPE论文集

谈“省略”与“简明化”的关系

侯永正

  认真探索各种省略的可行性，大力提倡省略形式，有利于推动英语的简明化进程。所有可用可省的，在WPE中都采用省略形式。

　　一、冠词的省略

在汉语、俄语等语言中均没有冠词形式，可见冠词并非是语言中不可缺少的成分。在WPE中，我们将力促省略冠词。

1）季节、节日等前面冠词的省略

季节前通常不用冠词：Spring has come .     In autumn 1927,…   季节前有时也用冠词,如: in the spring 在春季 ,当然也可说 :in spring ,WPE 一律采用省略形式。

节日、假日等名称前通常不用冠词，如New Year’s Day 元旦 Children’s Day 儿童节

但民族色彩强的一些节日,如”春节” “端午节”,现在的写法一般都带冠词:

the Spring Festival , the Dragon Boat Festival

在WPE 中所有节日前一律不带冠词。而且像”春节”这类词,还将逐渐用汉语拼音Chunjie 等取代。

2）有些可用可省的搭配，一律省略

如：catch （a）cold ，在WPE中一律写作：catch cold

3）有些句首的冠词可省略，如：The car’s giving trouble again .

在WPE中写作           : Car’s giving trouble again .

二、省略助动词

你准备好了吗？ Are you ready ？可说：You ready ？ 或Ready ？

这类省略更符合咱们中国人的语言习惯，值得提倡。这里抄录若干这类句子，供学习者参考、运用：

Your father got a car ？你父亲有汽车了吗？

Anybody want more ？谁还再要点儿 ？

You be here tomorrow ？你明天到这儿来吗？

Getting in your way ？我挡了你的道了吧 ？

I have got two tickets for the concert tonight . Feel like going with me ? (省略了Do you…)

Going on holiday , your kids ? 你的孩子要去度假, 是吗 ?

有的省略可对动词略作改变:

A medical examination without a doctor or nurse in the room ? Doing shopping at home ? Borrowing books from the library without leaving your home ?

(这里省略了Can you have…; Can you do 变成了Doing …; Can you borrow…变成了Borrowing… )

有的是前面出现过的形式接下来就省略了:

You could have come and (you could have ) told me …你本来可以来告诉我嘛

欢迎读者、英语爱好者把你见到的省略化的例句寄来，最好注明出处。大家一起通过省略这一途径进一步推动英语简明化进程。相信会有更多的有心人、热心人投入这项活动。

 胡先生您好！这里寄上《谈省略与简明化的关系》。还有一篇论文麻烦您给转贴到咱们的WPL语言文学网，您可点google 搜索网站，再点我的名字的第二页，《世界共用词刍议》载于《大连教育学院学报》02/1期 43~ 45页 。可能需要电子邮件注册才能打开。那篇文章我没制作光盘。也不会转贴。麻烦您了，谢谢！        侯永正  6.16