巧学英语

拓展法           侯永正

  在学与教英语的的过程中，发现拓展法对于扩大词汇量、增长语言知识，很有帮助。试举一例。

  初中课本中就出现了message 这个词：

  ----- Hello. Could I speak to Ann，please ？

  -----I’m afraid she isn’t here right now . Can I take a message for you ?

  “message “ 这个词,变换一个字母,就变成了”massage “(按摩)。massage 来自法语，在西方语言中算得上是个共用词。Massage 变换一下后缀，就变成了masseur （按摩师），同样是个国际词。-eur 结尾的在法语中是较常见的，比如业余爱好者amateur 就是法、英语共用的。

  Middle English （中古英语，约1100——1500年），英语由古英语向早期近代英语的过度时期，诺曼底人入侵英格兰，导致法语对英语有很大影响，特别是餐桌上食品的名字，大多来自法语，像beef ， champagne ， sauce （调料）……

  这样一联想、一拓展，既能帮助你记更多的单词，有能增长你的语言知识，的确是教与学的良好方法。