理想的世界语文 （论文简述 ）

侯永正

  世界上如果有一种各国人民都能看得懂的文字，有一种互相听得懂的语言，那该多好啊！笔者理想的世界语文是什么样的呢？首先，它是东西方语言文字的交融结合，是东西方人民都乐于接受的。不管是把西方语言中的一种还是把东方语言中的一种，不加改造地推上世界通用语的位子，对于另一方都是不公正的。

  它应该是东西方语言精华的荟萃结合。比如说汉字的偏旁部首，有类别显示功能，大大加快了阅读理解的速度，在信息时代，快速阅读又显得十分重要。世界文可吸纳中文的这一优点，我在《明天的语言文字中》中曾作过这样的构想：

  用“金”字旁加化学符号表金属： 锂~ 金-Li ，镁~金-Mg ，铁~ 金-Fe ，汞~ 金-Hg……

  用 “石”字旁加化学符号表非金属:：碳 ~ 石-C ,  硅~石-si , 硫~ 石-s ……

  用 “气”字旁加化学符号表气体物质 : 氟 、 氪 、 氦 中的“弗”“克”“亥”分别用 f 、k 、He取代。

  除了常用的表类别的偏旁如 “三点水”、“木”字旁、“草字头”“火“虫”“土”等，还可中西结合，增加几个表类别的拉丁字母： f（女）m（男）[借鉴英法文表男、女的略词f.m.]；

用“A”取代偏旁“鱼”（形似）：鳜可写成“A-gui”，鲤可写成“A-里”，鳢可写成“A-li”（既避免同音疑义词、减少生僻字又易读），鲽写成“A-die”鲺写成“A-shi”

  还可结合汉语的复合构词法，将汉字与国际词结合起来：

  田鼠~ 田-rat-， 家鼠~ 家- rat ， 袋鼠 ~ 袋-rat ， （鼠在英、法文中均为 rat）

  笔者曾构想用770个汉字（有的略加改进）与西方文字结合形成世界文。当然，要想一步达到这样的目标，恐怕很难。若分步走，稳妥渐进地奔向这个东西方语文结合的目标，不是没有可能实现的。这就是我想通过《世界简明汉语》与《世界简明英语》逐步与广大同好一起去实现的愿望。

 世界语言文字的统一，不是三年两年就能实现的。世界语者为之奋斗了一百一十多年。

 先统一语言里最小的能自由运用的单位-----词，形成大量的共同词，而后逐渐形成共同语，笔者认为这是值得探索的切实可行的路子。在西方语言里，有不少大同小异的共用词，他们互相学习对方的语言就容易得多。这是值得我们学习借鉴的。

 形成大量世界词要遵循哪些原则？依笔者浅见：

一、少数服从多数。“玫瑰花”，英、德、法：rose，西：rosa，应用rose作世界词。多数国家用SARS，我们就可用SARS取代非典。多数国家把“鬣狗”写作基本相同的词，我们可从中选用一个读写规范的，或如西班牙语hiena或如世界语hieno。“蟹”可用世界语的“krabo”来统一。

二、名从主人。来自马来西亚的“芒果”，用的是马来语的“mango ”，来自汉语的“茶”“饺子”，也应名从主人，即使不能直接用汉字，至少也该采用汉语拼音。

三、写法各异时，如果英语读写规范，应采用英语写法，因为英语是世界上使用最广泛的语言。如“书桌”，英、德、法、西分别为desk 、 Schreibtisch 、bureau 、pupitre ，应用desk作世界词。

在英语读写不规范的情况下，应采用世界语的写法。如“鹰”，英、德、法、西分别为eagle 、Adler 、aigle 、aguila ，都有agl 三个字母，采用世界语的aglo想必能为大家所接受。

四、力求简短，舍弃多音节，采用少音节，如“挑衅”一词，英、德、法、西分别为：provocation 、Provokation 、provocation 、provocacion ，世界语的provoko简短易读，可取。

五、符号与形象易记原则，除了现有的如“￥”“$” “No.” 等外,比如西班牙语”眼睛”为”ojo”,由此联想到”眼镜”一词,如果用”o-o”这一符号取代,恐怕要比spectacles 或glasses要形象易记得多。

六、尽量采用国际通用的缩略词。英语缩略词的发展是很快的，很多都已成为国际通用的，这些词，如 WTO、CEO等等，我们应尽量采用。

  世界文形成过程中，也可本着写法相同、读法各异的办法，就像1、2、3、4、5在各种语言中一样的写法不一样的读法。可逐渐再把读写统一起来。