WPL 随想录                           

（1）神、月及其他

侯永正

在中学教英语与语文的年头挺长，每当我看到学生吃力地背January，February，March……（常把2月当成1月，把6月当成7月）的时候，我就想还是咱们的中文好些：1月、2月、3月……简明易记，逻辑性强，对于拼音文字优于表意文字之说，未敢苟同。英语的十二个月份名，全部来自拉丁语。神的名字占了相当大的比例：1月来自罗马神话中的门神（Janus）；3月来自战神（Mars）；5月来自美丽的女神（Maia）；6月来自罗马神话中专管婚姻、生育的女神（Juno），她是主神朱庇特的妻子。用神或古罗马将军（7月来自Julius Ccesar  凯撒）等给月份命名，现在看来是不科学的，难怪孩子背起来很费力。

全球化使人类需要越来越多的共用词。我常想，如果把象形字“月”加上一个已成为世界共用字符的阿拉伯数字：1月、2月、3月、4月、5月……，确定为世界共用词，各国人民学起来都能省点精力。我还进一步想到，如果西方语言引进“月”“日”“星”“期”四个汉字，就可引进20余个词，换句话说，可为饱受“词海无边”之苦的学习者，精简掉20余个难记的单词：1月、2月、3月……12月; 日期、星期、星期日、星期1、星期2……星期6等单词。或许有人会说，让西方人学汉字岂不太难了，非也，学外语的中国人，可背记成千上万外语单词，老外学记极少量汉字有何不可？或许还会有人说，西方的拉丁文若夹进汉字一定会不协调。中文夹进外文词的，现在大家已经看习惯了，拉丁文字夹进汉字也会看习惯的，笔者曾看过几处西方文字夹汉字的，也没觉得有什么不协调的。至于电脑输入方面的问题也会找到解决办法的，咱们现在的电脑不就能中英文同时输入吗？加个软件，俄文等其他文字也同样能输入，我想这方面不会有解决不了的难题。外国人可直接引进少量汉语字词，当然咱们中国人也可直接引进西方的拼音文字。媒体上常出现 e 时代，e……，“e”似乎在汉语中已取得合法地位。北京申奥成功后，“北京”“奥林匹克”近来成为使用频率极高的词汇，在中国出版的英文报刊中，似应用Beijing 取代 Peking ，参照世界语olimpikoj 用Olimpik 取代Olympic 想来能为更多的人所接受，特别是这里的“C”变“K”，英国都有计划要把发/ k/ 音的“C”改成“K”，我们完全可以先行一步。百姓期盼东西方语言文字在相互交融中变得读写规范、简明易学些。上述虽属下愚妄议，但毕竟道出民众的部分愿望。随着国际交往的日趋频繁，加强外语特别是英语的学习，是十分必要的，但在语言方面也要避免“妄自菲薄”。珍爱并努力学好中文也是有着重大意义的事情。