编辑同志你好: 订阅E.S.以来,很喜欢这份内容丰富、图文并茂的杂志,也想为之提供些稿件。我曾在《辞书研究》(1986。2)发表短文《漫谈多国共用词汇与词典》,之后一直期待这方面的专家能满足读者的心愿。然而终未能读到这类的词典。现在,不是这方面专家的我,斗胆来尝试这项工作。期盼有关专家多多指教。这里先摘录部分国际词。排列次序为:1)词源2)英 3)法 4)德 5)西 6)世
国际词选辑
Selections from International Words
全球化是人类社会发展的大势所趋,人类需要有共同的语言,作为第一步,应有更多的共同词汇。英语中有相当多的词基本上也是很多国家通用的词。
学院 研究院 1)拉:academia 2)academy 3)academie 4)Akademie 5)academia 6)akademio
代理人1)拉:agens 2)agent 3)agent 4)Agens 5)agente 6)agento
宣传 鼓动 1)希:agitatio 2)agitation 3)agitation 4)Agitation 5)agitar(v。)6)agiti(v。)
飞机场 1)希:aer+dromos 2)airdrome /aerodrome 3)aerodrome 4)Aerodrome 5)aerodromo 6)aerodromo
纪念册 像册 1)拉:alaum
2)album 3)album 4)Album 5)album 6)albumo
字母表 1)希:alpha+beta 2)alphabet 3)alphabet 4)Alphabet 5)(letra)alfabetica 6)alfabeto
铝 1)拉:alumen 2)aluminium 3)aluminium 4)Aluminium 5)aluminio 6)aluminio
两栖动物 1)希:amphibios 2)amphibian 3)amphibie 4)Amphibie 5)animal anfibio 6)amfibio
类推 类比 1)希:analogia 2)analogy 3)analogie 4)Analogie 5)analogo 6)analogio
解剖学 1)希:anatome 2)anatomy 3)anatomie 4)Anatomie 5)anatomia 6)anatomio
动物 1)拉:animal 2)animal 3)animal 4)animalisch(adj) 5)animal 6)animalo
人类学 1)希:anthropo+logos 2)anthropology 3)anthropologie 4)Antropologie 5)antropologia 6)antropologio
骚乱 无政府(状态) 1)希:anarchia 2)anarchy 3)anarchie 4)Anarchie 5)anarquismo (无政府主义)
6)anarkiismo(无政府主义)
装置 机器 1)拉:apparatus 2)apparatus 3)appareillage 4)Apparat 5)aparato 6)aparato
群岛 1)希:arche+pelagos 2)archipelago 3)archipel 4)Archipel 5)archipielago 6)arkipelago
(上述词的俄文词也大同小异,只是转写打印不便,暂未列出)
|