SJH 随想录二

从通心粉、饺子说到语言帝国主义

侯永正

  通心粉（面）[macaroni]是一种中心空的面条，这种面来自意大利， macaroni 这个词也来自意大利语。这是一个国际词，英、法都写作macaroni 德：Makkaroni 西：macarron，来自意大利的面条、来自法国的香槟酒（chanpagne ）英语都采用其原来的名称，来自汉语的饺子，该不该“名从主人”？我想答案应该是肯定的。前几年中国出版的英语书刊上，用了汉语拼音jiaozi ，包饺子写作make jiaozi 。现在看来大多数英语书刊上，饺子仍写作dumpling ，其实英语的dumpling 是指small round mass of dough steamed or boiled with meat and vegetables 与肉和菜蒸和煮的小圆面团。Dumpling 不能确切表达饺子的概念。

  汉语是世界上使用人口最多的语言。来自汉语的词汇，到了英语里就往往给弄得面目全非，这使我想起语言帝国主义。“语言帝国主义”是丹麦学者Robert Phillipson在其同名书中 提出来的，他对英语国家借“外援”搞“英语霸权结构化”的指责是有些道理的。我还想起最近在网上论坛读到赵毅衡先生的《打倒英语帝国主义》，他在赞同Robert Phillipson的观点时，还用较大篇幅谈及《基本语》赵先生认为“如今，英语果然成了世界语，但是这种携带着美国俗文化霸权的英语，与基本语的设想相去太远。”读后颇有同感。

 随着经济的全球化，人类越来越需要一种通用的语言。就当代的使用范围来看，英语无疑处在领先位置。有一本叫《英语：全球通用语》（《English as a Global Language 》）的书，全书多处提到英语是“Global Language ”，且不去谈这观点是否能被人们普遍接受，全球通用语的提法是否有霸权主义的味道，英语成为国际交流最通用的语言确是不争的事实。如果英语在简明化、国际化方面取得更大进展，变不规范为规范，进一步吸收来自各语种特别是东方语言的词汇和长处，东西方人民都能从中找到某些熟悉的东西……英语变为世界人民容易掌握、乐于接受的通用语是可能的。反过来，如果人为地把读写不规范、学起来很费力的一种语言推上世界通用语的位置上，那将是语言帝国主义。随着中国综合国力的提高，使用人口最多的、有着诸多优越性的汉语，也会成为与英语并驾齐驱的世界性语言。英语是世界通用语的第一候选语，但不是唯一候选语。

  笔者总的认为，除了少数专业人员，应在广大民众中提倡简明英语，前面说的基本语（Basic English ）只是英语简明化进程中的一个代表。简明英语（ Plain English）的提法能够延续几百年，是因为它反映了民众的愿望。在全球化大背景下的今天，如果我们重新来思考、来研究这个问题，我们会发现，简明英语将能满足更为广大的民众的需求，借鉴前人某些成功的经验，抛弃那些不切实际的东西，我们会在这方面做好多有益的的事情。笔者的论文《世界简明英语创想》就是这样的尝试。英国人办有《Plain English 》网站和杂志，日前在网上还读到某些具体的规定，比如说：“… guarantees for goods sold in England must be written in plain English …”看来人家提倡简明英语的积极性要比我们高一些。如果大家齐心协力推广一种经过不断改进、逐步完善起来的简明英语，将会给人类交际带来巨大方便。

E-mail ： hwj 8748 @ yahoo. com