SJH 随想录（一）  侯永正

（1） 鬣狗篇

   全球化时代语言文字的简明化、国际化会使全人类受益。在这两方面的进展会有助于汉语更广泛地走向世界。随着中国改革开放与综合国力的增强，汉语成为新强势语言。全世界有越来越多的人在学习汉语，为适应新世纪的这种需要，世界简明汉语（SJH）应运而生。关于什么是SJH，笔者另有《世界简明汉语概论》专文论述。SJH的主要特征是（1）精简汉字字数（2）引进若干世界词——国际词和来自东方语言的词汇被采用并规范成世界词。SJH随想录只是零散地记述些这方面的所感所思。

   在《动物世界》中曾看到非洲原野上奔跑着大群的鬣狗。鬣狗是一种外形略像狗的哺乳动物。据现代汉语词典介绍：“头比狗的头短而圆，额部宽，尾巴短，前腿长，后退短，毛棕黄色或棕褐色，多生长在热带或亚热带地区，吃兽类尸体腐烂的肉。”

   在英语中“鬣狗”写作 hyena ，法：hyene ，西：hiena ，世： hieno ，俄：гиена……你不难看出,这是个多数国家民众都能认识的词儿,汉语的“鬣”是个笔画繁多、很少用到的词儿，按SJH减少繁难字、增加国际共用词的构想，把hiena 或hieno纳入汉语词汇，不仅减少了一个繁难字，还使汉语在同世界其他语言交融结合方面，又向前迈出了一步。当然，汉语中的“出口词”，如“饺子”（jiaozi ）“荔枝”（lizhi）等也应取代dumpling lychee…照此类推，当汉语与外语中有了更多的共用词汇，中国人学外语、外国人学汉语的难度也会逐步降低。

（2 ）战SARS（非典）篇

  这是一场突如其来的灾难，这是一场没有硝烟的战争，在有效药物面世之前，这将是充满着艰险与血泪的旷日持久的战争。中华民族几千年来，多灾多难，但始终打不败，压不垮。迎着艰险，迎着狰狞的死神，我们众多的医务工作者，冲在前。倒下几个，冲上前的更多。万众一心，众志成城。在来势汹汹的非典面前，无数中华儿女尽显英雄本色。邓练贤、叶欣等人的名字将像董存瑞、黄继光一样载于英雄史册。

  有对军医夫妇一直忘我地奋战在抗击非典第一线。这对年过而立之年的夫妻，渴望有个“小宝贝”的愿望只能延期去实现。他们把生育的计划再次推迟。他们说：“我们将来的孩子的名字就叫胜典！“

  笔者以为这名字挺有意义。也可改为“胜SARS”，来个中西合璧。SARS 是英文缩略词，代表severe acute respiratory syndrome 。SARS这个词国际性更强一点。再说“非典“这名字不能让人一下子联想到为害严重的病魔。英语首先用了“severe”（严重）这个词，似乎更贴近些。近日中国日报频频出现的是SARS，而不是早期译做的atypical pneumonia （非典型肺炎）。用SARS取代非典，敲击电脑可省几下，有利于汉语的简明化、国际化。当然啦，咱们中国人也不必一定记得acute等词是什么意思，就知道SARS四个字母，会读“萨斯”即可也。

                （3）  环球 Karneval将首次来中国

  Karneval 英语写作carnival，这个词汉语译做“嘉年华”，这种译法对于不了解其来源与含义的人，很容易产生误解，有可能把它理解成“青春好年华”。Karneval 是起源于欧洲的一种民间狂欢活动，现在已遍布世界各地。这次首次来中国大陆，上海将是它的第一站。Karneval 13世纪起源于欧洲，到底起源于哪个国家，众说纷纭，这里采纳的是起源于德国的说法，再加上德语的这个词读写规范一些，K读/ k /，不易出错。所以笔者建议把Karneval作为一个世界词。

  古时候，德国有个欢庆“寒冬终结”的习惯。他们把冬天同魔鬼和妖精联想到一起。他们戴上可怖的假面具，敲鼓摇铃来吓鬼驱邪。那时人们想，赶走冬天就将唤来适合庄稼、禽畜茁壮生长的好季节。于是他们吃呀喝呀，尽情欢乐，化装表演，尽情舞蹈。成人与孩子都穿戴打扮起来。盛大的游行伴随着快乐的聚会。人们不再惦记工作、杂事。万民同乐，举世狂欢。延续到今天，Karneval成为世界最大的巡回游乐项目。