论著纲要 世界共同语探索简录 ------- 侯永正论文精要 侯永正，1955年参加教育工作后，走过40余年漫长的自学钻研的道路。早年学中文、俄语，以后学英语、语言文字学……。在学与教俄语、语文、英语过程中，看到人们学语言文字耗费了太多精力，决心做创造性探索。早期论文发表于1986年。以后陆续发表了几十万字的论文。不少专家学者认为这是一项很有意义的探索。笔者渴望得到更多支持，也欢迎同好参与。下面是整理的论文精要。 1．《漫谈多国共用词汇与词典》载于《辞书研究》86/2期 编撰《世界共同词汇词典》对于国际文化交流、对于借助第一外语学习其他外语的人来说，会发挥一定的作用。这种词典的收词范围应包括：……。列出两种语言的对应字母表、标明词源会给学习者带来方便。 2．《未来世界的语言文字》载于《创造与人才》86/4期 世界语言走向统一的必要与过程。拉丁字母与方块汉字结合。世界共同语同英、汉、西、俄、世界语等都有着密切的关系，是在世界各族人民使用的语言的基础上形成的。字词选定原则：1、少数服从多数，采用多国共用词。2、名从主人。3、读写一致原则。4、求短。5、符号与形象易记原则。6、尽量多采用国际通用的缩略词。 3．《未来世界的语言文字--------世界共同语方案》载于《大连教育学院学报》89/2期、《高等学校文科学报文摘》90/2期选登了该文摘要 世界上的语言多达5651种，这千差万别的语言成了国际交往中迫待解决的障碍。人类需要有、也应该有一种共同的语言文字，一种读写方便、简明规范、博采东西方各语种之长的通用的语言文字。以往的《国际语》《世界语》基本上没有越出西方语言的雷池，只是统一在印欧语系范围内。越来越多的语言学家高度评价作为东方语言代表的汉语的作用与优越性。未来世界的语言应是拉丁字母与汉字的结合。因为英语是世界上使用最广泛的语言，初级阶段的世界共同语（WCL）以英语为基础，是一种对英语略加改革使之规范简明的语言，一种吸收了部分多国共用词（包括东方字词）的世界化的英语。 4．《中文的未来和未来世界的语言文字》载于《辽宁师范大学学报》90/3期、《人民日报（海外版）》90/8/20选登了该文摘要 中文的优越性：
一、汉字个性明显，读来一目了然
二、占用篇幅少，节约纸张
三、书写与诵读速度快，花费时间少
四、常用字高度集中
五、一字多用，常用字组词能力极强
六、语法简明
七、中文数字逻辑性强，都是十进的
八、汉字是美育及开发大脑的工具
九、华语是机器人最易表达的语言
十、汉字的方块形式在信息处理方面可独辟蹊径 中文之短：
一、约有占一半的繁难字
二、一大半声旁表音不准，引人误读
三、非常用字量过大
四、量词复杂 扬长避短，中文会适应现代化需要并为世界共同语的形成做出贡献。 5．《小议句号》载于《语文研究》90/3期 从世界语言趋向统一这一观点出发，还是将句号按大多数写法写作“.”合适。 6．《世界共同语雏形》载于《外语与外语教学》90/6期 初级阶段的WCL的特色为：
一、统一、简明
二、按读音改变个别读写不一致的字母
三、改变英语词汇的某些读音
四、采纳英语拼写改革方案中那些合理可行的部分
五、减少双写字母
六、拼写形式尽量与其他语种一致或接近
七、用一部分国际词取代相应的读写不规范的英语词
八、减少同音异形与同形异义词
九、更直接地引进东方语言的字与词
十、按发展趋势实施规范化
十一、简化语法
十二、采纳汉语拼音与德文共有的带两个点的字母“u“ 初级阶段的WCL将在英语的基础上，引导世界人民起步走向东西方语言交融结合、人类有着共同语言的美好未来。 7．《The Simplification and Internationalization of English 》载于 《English Today 》（英国） Vol。7 No. 3 July 1991 As a world language ,English should and could be changed to meet all mankind’s will .People all over the world would like English to be written simply ,to obey rules . 1) Using the experience of turning letter-doubling into “singling “of Esperanto for reference ,we should turn “consonant-doubling in the inflected forms” into “ singling “ 2) We may substitute a certain number of regular spellings from International Words for irregular ones. 3) Chinese is a language spoken by the largest number of people in the world . When we adopt derived words from Chinese ,I suppose we need to make them in accordance with the Chinese Phonetic Alphabet, e.g. we can use gaoliang instead kaoliang ,Beijing instead of Peking… 8.《汉语-----华语------中华语》载于《辽宁大学学报》91/3期 现在满族、回族及其他部分少数民族也讲汉语。汉语可以说是中国人民的共同语。从各方面考虑，还是把大多数中国人使用的，常被称作汉语、也叫华语或中文或中国语的语言，统一称之为“中华语”妥帖些。 9．《汉语字词的类别显示功能--------汉语优越性探析之一》载于《大连教育学院学报》91/1~2 1）偏旁部首具有类别显示功能 2）表示动物的雌雄大小，外语几乎全靠创造新单词来表达，中文套用“公母大小”，既减少了词根，又显示了类别：鹿 公鹿 母鹿 小鹿 deer ，stag/buck，doe ，fawn 3）汉语字词的类别显示功能是多方面的 ，如：
瓜类~ 冬瓜，西瓜，黄瓜……white gourd,water-melon , cucumber …;
肉类~ 猪肉,牛肉 , 羊肉 , 鹿肉……pork , beef , mutton , venison… ;
绘画类~ 年画, 水粉画 , 招贴画 , 油画 , 漫画 …… New Year picture ,gouache , pictorial poster , painting , caricature / cartoon …
颜色类~ 红色 , 绿色 , 兰色 , 黄色 , 紫色…… red , green , blue , yellow , purple …
上述英文词根本看不出类别,汉语字词的类别显示功能是西方拼音文字无法比拟的。 10.<明天的语言文字>（10 万字）载于 《外语与外语教学》 91 年以专辑形式刊出、大连日报 92 / 3 /21 登了一篇介绍性文章《侯永正和他的WCL》 人类需要共同语，哪一种语言能成为世界通用语呢？ 世界共同语（WCL）的具体方案：拉丁字母与方块字结合；初步拟定保留的七百汉字；走向共同语的第一步------形成更多的国际词；语法概要 ；用WCL译写的诗歌、短文；WCL形成的大致过程与初级阶段的 WCL。 11．《World Plain English 》载于 English Today Vol. 8 No. 3 July 1992 The world needs an international language which comes from natural languages .World Common Language (WCL) will be based on English which is the most widely used in the world . At its initial stage ,WCL will take its place in the world as Plain English . World Plain English (W.P.E.) is a simplified form of English with a selected vocabulary of 2450 essential words .International Words and the words from the Oriental Languages will be adopted step by step … . A few Compound Words from East and West will be formed ,e.g. HANDPA ( = HANDKERCHIEF ) 12．《语文现代化之争述评》 载于《辽师大学报》 92 / 2 期 针对我国语文现代化问题，将众说纷纭的各家观点归结为三派：
一）拉丁化派
二）中文优越、反对拉丁化派
三）认为汉字繁难，汉语拼音行不通，主张用英语或世界语改革中国文字。
笔者在评述三派观点中，提出自己的看法：
1、走拼音文字道路的大方向是错的，但汉语拼音还有一定用处。
2、中文优越性是主流，不应妄自菲薄；简明化是语言文字发展的普遍趋势，对所存在的繁难字，应在保持汉字稳定的前提下，科学合理地逐步加以简化。 13．《英语变革与变革英语》（韩尔行副教授参与了本文撰写）载于《大连教育学院学报》92/4期 英语变革的主要方面：
一、拼写
二、词汇呈简短化、缩略化、国际化趋势
三、某些传统的语法条规被突破 我们对变革英语的拙见：顺应语言简明化、国际化趋势，促进英语向有利于世界人民交往的简明易学的方向发展、向东西方语言逐渐结合的方向发展 14．《世界通用语创想》（长篇论文）载于《辽师大学报》2000 增刊 人类在选择共同语时，最后会把目光集中到使用范围最广泛的英语和使用人口最多的汉语上。
1、Eurglish 是世界通用语的第一候选语，但不是唯一候选语
2、英语的简明化、国际化与世界简明英语
3、21世纪汉语必将成为全球性语言
4、中文的优越性及其走向世界的良好基础
5、探索汉字简化的新途径-------偏旁省略法
6、汉语的简明化、国际化与世界简明汉语 15．《世界共同语初探》载于《 辽师大学报 》2000 / 3 期 经济全球化，使人类越来越需要一种通用语。21世纪将是英语与汉语竞争世界通用语地位的世纪。英语是世界通用语的第一候选语，但不是唯一候选语。随着中国经济的快速发展，有着诸多优越性的汉语，若在简明化、国际化方面取得长足进展，必将与英语并驾齐驱，成为全球性语言。 16．《世界共用词刍议》载于《大连教育学院学报》 2002 / 1 期 随着全球化的进展，世界人民越来越渴望拥有世界共同语，越来越多的共同词汇将被全世界人民采用。拓展国际词的领域并形成大量的世界词是很必要的，某些来自东西方语言的复合词将会形成；某些中、日、韩共同使用的字词应被纳入世界共用词的词汇中去。 17．《世界简明汉语概论》（该文是根据《世界通用语创想》节略改写的，入编大型论文选并获奖） 当今世界语言文字发展的总趋势是简明化、国际化。
一、汉语简明化应包括如下内容：
1、审慎稳妥、坚持不懈地简化汉字
2、探索汉语字词简化的新途径------偏旁省略法
3、探讨错读、错写的规律，改进形声字，让其更好地发挥标音表意之长。
4、简化量词。
二、汉语国际化主要是在词汇引进方面更直接引进一定数量的世界功用词，同时让来自汉语的有一定国际基础的字词成为世界共用词。进一步发挥汉语拼音的作用，消除人名、地名中的生僻字。在人类语言中寻求更多共同的东西，让语法增加一定的灵活性、国际性。
三、世界简明汉语之框架：3900汉字加偏旁省略法。
18、《世界简明英语创想》（该文是根据《世界通用语创想》第二部分整理改写而成的，本文入编《全国优秀社科论文集》） 英语的简明化、国际化包括：词汇的简短化、缩略化，拼写的规范化（拼写形式、读音与其他语种更接近），语法的简明化 世界简明英语的词汇量：3500，同时论述如何用3500词表达包罗万象的丰富内容。 19、《试论中华语与世界词的关系》载于《现代中小学教育》 02/10 ISSN 1002—1477 主要著作：1993年，侯永正主持编写了《英语巧学速成法》，合作人有林世杰等。这是一部为初、中级读者编写的独具一格的普及读物。提出一整套巧学速成的学习方法。全书有“趣味记词”“分组循环”“横向联系、一箭双雕”“归纳巧记动词用法”等十二部分组成，配有练习，便于自学。 |
|
|
|
