湘潭市工贸中专,湘潭职校,湘潭中专,湘潭市工业贸易中等专业学校,湘潭工贸学校,湘潭市一职,学校简介,招生简章,入学指南

   

由“一刊两字”想到的

 

《语文建设通讯》近来决定采用“一刊两字,繁简兼容”的方针编印出版,编辑先生说:“这个方针受到了各方面的欢迎,没有人提出反对。”我想,贵刊实行这个方针之所以受到欢迎,并不是大家对这个方针特别有好感。而是反映了人们既不满意大陆“废繁立简”的文字政策,也不苟同台湾固守陈规一律用繁的规定这样的心态吧!我也同样欢迎贵刊这个方针,但并不想祝它长寿。因为,我认为采用“一刊两字、繁简兼容”的方针只是一种权宜之计,是没有办法的办法。我相信,所有的中国人都是不愿意看到我们的汉字会长时期地处于“一字二体”的畸形状态之中的,中华民族“书同文”的日子必将到来!

由此,我想到了汉字改革的一些问题。

众所周知,目前中国的汉字在不同地区有不同的写法。台湾规定繁体字为法定文字;大陆规定其中的2235个简化字为法定文字,贬2235个繁体字为不规范汉字;港澳及海外华人地区或繁或简,自由选择。同为中国人,身居大陆的要读懂港台书报,困难重重;身居台湾的要读懂大陆书报却要借助最近发明的“中文繁简字互译电脑”。于是乎,大陆出版的《大英百科全书》和《汉语大词典》不能发行于海外,台湾的出版部门买去版权译成繁体字再向岛内外发行!汉字不统一现象,自秦始皇统一中国以后的二千多年时间这还是第一次出现的吧!笔者不想谈及产生这种怪现象的政治因素,仅从学术上来分析一下。我想,让政治家们去解决政治因素,我们学人的责任是对文字本身进行研究,通过努力,把繁简之间的距离缩短而不是扩大,最后促成中华民族“书同文”,为振兴中华做一点好事。这是第一点想法。

第二点想法,汉字由繁而简,这是汉字本身发展规律所决定的,因此,人为的禁止简化汉字是行不通的,但是大规模的借助行政手段推行简化字的办法也为历史证明是不足取的。今天存在的社会用字混乱现象是对违反汉字本身发展规律的行为的惩罚!作为语言文字工作者面对着当前这种文字混乱的局面,我认为应该负起自己的责任来,努力改变汉字不统一的局面;而不能听之任之,更不应该放弃自己在学术上的责任投身到任何一方去为之唱赞歌,去扩大繁简用字不同的分歧,历史将不会原谅这种不负责的态度的。我们这一代学人责无旁贷,应为中国文字的统一作出贡献。

第三点,鉴于目前台湾海峡两岸现状,要想在较短时间里通过行政机构的商谈,在文字改革方面取得一致意见是不可能的。历史上秦始皇先是在政治上统一国家,再去取消六国文字,以秦篆去统一汉字。如果今天我们文字也要在国家政权统一后再去统一,那要等待多少年的时间啊!难道还要让中国人长期在文字上通过“中文繁简互译电脑”的翻译才能交流吗?这种现象太荒唐了,所以,我在去年提出了一个建议,由海内外语言文字工作者共同组成“大中华汉字统一革新实行委员会”,着手讨论研究汉字的整理、改革,拟订出一个供全世界华人共同使用的《统一汉字总表》这个建议见诸于拙作《欲求中国之统一 ,应从“书同文”做起》(刊北京《统一论坛》90年第5期)。我想,如果有了这样一个《统一汉字总表》,海内外中国人在读写时就有了一个比较科学和规范化的而又不带政治色彩的依据。这个字表于中文打字、电脑输存、印刷出版来说也提供了了一个规范。经过若干年时间的试行,我相信目前存在的汉字用繁用简不统一的现象必然会逐渐克服,一切人为有心理障碍同样会逐渐消除,中华民族“书同文”的日子必然早日到来!这样做,海峡两岸任何人都不会反对的吧!

目前要拟订《统一汉字总表》,首先要确定一个常用汉字的范围。大陆在1965年公布《印刷通用汉字》有6196个字,1988年又公布常用字3500个;台湾公布的常用字有5401个;香港学者安子介在《解开汉字之谜》一书中收录汉字5888个,再选出3650个为常用字。我想,可以从这几个材料中经过分析来确定汉语常用字的范围。在确定汉字字形时,应该遵循汉字发展的规范化和简易化相结合的规律,汉字“六书”原则也应是重要的依据。

最后我想,在目前情况下能够邀集一些海内外语言文字专家坐在一起讨论研究拟订《统一汉字总表》的,非港澳两地的语文学术团体莫属了。我私下认为,如果香港中国语文学会及其《语文建设通讯》杂志愿意出面荣当这个角色应该是十分适合的。今借贵刊一角,谈述几点陋见,求教于诸位前辈和行家。

原载(香港)《语文建设通讯》第33期(1991年7月出版)

 

20013月,与香港中国语文学会主席姚德怀合影

 

20013月,与香港《语文建设通讯》主编胡百华合影

 

 

 

 

井田汉字,独一无二的汉字结体构形理论,科学地解决数码时代汉字所面临的问题。

湘ICP备05008125  语言文字网  2003-2013©版权所有