“非对称繁简字”是信息时代

汉字走向互联网的瓶颈(摘要)

周胜鸿

2002年6月, 在安徽大学举行的由教育部语用所等单位主办的《简化字问题学术研讨会》上, 有关专家曾经指出∶现在处于信息时代，现行汉字成了信息传播的障碍；汉语汉字要在互联网上占有一席之地，就要尽快实现汉字的规范化、标准化、信息化。笔者认为“非对称繁简字”正是信息时代汉字走向互联网的瓶颈。只有尽早下决心解决这个问题, 汉语汉字才能在互联网上占有一席之地。

众所周知，由于在简化汉字的过程中采用同音替代法，造成了110多组“非对称繁简字”在计算机中无法实现繁简转换的完全自动化。在计算机字体大显身手的当代社会中，随处可见诸如“理發店”、“寿比南山不老鬆”、“薑太公钓鱼”这类令人啼笑皆非的用字错误。这些错误大多是由于计算机汉字简繁转换中得不到正确的识别，操作员又未能用人工手段于以纠正而造成的。上海汉字研究史料馆周胜鸿先生在《简化字问题学术研讨会》上提交的论文《非对称繁简字规范化整理的学术探讨》中，提出了对110多组“非对称繁简字”规范化整理的学术探讨建议，并且提出“应当调整若干组非对称繁简字”的意见（史定国主编：《简化字研究》，第182～190页，商务印书馆2004）。

现在, 我们重申这个观点。本文初步地探讨如何调整若干组“非对称繁简字”的具体方案, 认为应该根据几十年来简化字的应用情况对110多组“非对称繁简字”有区别地予以适当调整。

经初步分析，“非对称繁简字”大致可以分为三类：一类是在使用时不易发生混乱并早已约定俗成的，可以于以保留，如“别（彆）、才（纔）、体（體）、万（萬）”等４组；第二类是在使用时会发生混乱的，必须下决心调整，一般来说，均要恢复原来被兼代而简化的繁体字，如“斗（鬥）、干（乾，幹）、了（瞭）、面（麵）”等约100组；第三类是在使用时会发生混乱，但如果恢复原来被兼代而简化的繁体字，恢复的繁体字笔划又确实过于繁多，对这一类字，建议另造新简化字予以替代。这一类“非对称繁简字”不多，只有5组，所以本建议应该是可行的。比如 “签－籖”组恢复“籖”再简化为“”；“向－嚮”组恢复“嚮”再简化为“”；“郁－鬱”组恢复“鬱”再简化为“”；“吁－籲”组恢复“籲”再简化为“”；“脏－髒”组恢复“髒”再简化为“”等。

注：此文系作者向2004年10月在山东泰安举行的“中国语文现代化学会第六次学术会议”提交的论文提要。

周胜鸿  高级讲师，上海汉字研究史料馆负责人，《汉字书同文研究》丛书编审委员会主委。

联系方法：上海市浦东华夏东路1152弄沙田公寓27号202室

上海汉字研究史料馆    邮编：201200

电话：021－50922601  E-mail ：stw_z@citiz.net