上海市语文学会副会长余志鸿教授

给第六次书同文研讨会的贺信

第六次汉字书同文学术研讨会:

    随着社会的发展，信息传递方式的质变，作为信息重要载体的汉语汉字必须直面这一形势,必须适应这一形势。我们发现，这个时代汉语的新词语几乎以每天10个的速度在增长，丰富着人们的语文生活；与此同时，汉字以其特有的形式和内容，更体现出灵活的构词能力和生动的表达技巧。但是，我们亦必须看到，汉语汉字在这个信息爆炸时代所出现的某种困惑，这种困惑造成了信息传递中的噪音，造成了信息交流的干扰。那就是异体、异读、异形字(词)的存在！今天，由浙江财院学院人文艺术学院与上海汉字研究史料馆联合举办的第六次汉字书同文学术研讨会在上海召开，应该说开得很是时候。我相信这次会议经过大家的学术讨论，一定能达成共识，将为中国语言文字的规范化作出自己的努力。我首先在这里代表上海市语文学会、上海现代语言学研讨会祝贺会议的召开，并预祝会议取得圆满成功！ 

    最近，我在北京协助李行健教授主编的<<现代汉语规范词典>>的完稿工作，并从事他主持的国家语委社科项目“异形词整理”的研究，一时无法赶回上海，无法出席这次研究“汉字书同文”的盛会，十分遗憾。但我的心愿和大家是相通的，我所进行的事情与大家是共同的。我很感谢我的老朋友周胜鸿先生的热情邀请。他孜孜不倦为维护汉字和汉字文化，退休以后更是竭尽全力建设“上海汉字研究史料馆”，他的精神深深为我钦佩。在此，我因不能与会，向大会表示歉意，向与会的朋友们表示歉意，向周胜鸿先生表示歉意。

    我没有来得及递交论文，那么允许我在这里说几句突发感想的话。汉字不仅仅是一种书面表达语言的文字，它也是一种传统文化，一种传统艺术。最近，北京奥委会正式公布了2008年北京奥运会会徽，一个“中国印”轰动了世界，其徽宝将被保存在奥运会博物馆中。“中国印”这一个似“京” 非“京”、似印非印的肖形印，激起了人们无限的遐想。“京”字本来是一个大谷仓，现在把它幻化成舒展双臂、拉开双腿、似奔跑又似舞蹈的形象，凸显了古老而又充满现代气息的中国人。记得瑞典汉学家林西莉女士曾在她的《汉字王国》一书的“小引”里说：“中国文化有惊人的连续性。直到今天人们广告、民间艺术和周围的日常生活中，我们还能看到一些画面，它们在把握和反映现实的方面与三千多年以前文字创造者完全相同。”一个外国人尚且如此看待中国的汉字，我们还有什么理由对自己祖国的伟大的汉字表现出丝毫的不尊重呢？在奥运会会徽设计时，有人特地去南阳殷墟查找甲骨文核对，希望证明它是个“京”字，其实这是多此一举。后来命名它为“舞动的北京”倒十分形象。汉字的传神之处就在于它这种似与不似之间，说是象形字则低估了它，说不是象形字则委屈了它。汉字始终以其朴素的传统风格服务着中国人们，始终以其独特的优美姿态表演着中国人民的生存方式、历史面貌和人文精神。因此，维护汉字的健康性，扩大汉字的现代信息功能，将是每个中国人的神圣职责。

   最后，祝大会成功，祝全体代表在上海生活愉快！

                                                      上海市语文学会副会长

                                                      上海现代语言学研究会长

                                                              余志鸿敬献

                                                       于二〇〇三年八月七日