汉字的排列组合

江澄格

关于汉字的发展过程，根据历d*考证，大多数的文字学者与甲骨文专家，都认为是从原始极为简略的记号，演进成具有特定的含义的符号，先从简单的图形，然后成为具象，形成初文，经过演进改善，然后定型。汉字最明显的特征是：一字一形、一字一音、一字一义，属单音节，以目视为主，与以听觉为主的记音文字相较，创造的年代要早得多。这种表义文字，组合起来就可以创造出许多词汇，说明不同的事物，犹如万花筒一般，千变万化，可以说“汉字有限，词汇无穷”。目前汉字总数不到英文的十之一，常用字仅三千至四千，足以应付所有需要，无须创造新字。以旧字组合成新词，便能表达新的意念，说明新的事物，而无任何困难。

一  组合方面

通常称之为“词组”，是组合两个汉字，表达一个概念，常见的方式，约略可分为：

1.附加字：

由于汉字是属于视觉的表义文字，为了加强听觉上的效果，便于理解辨别，有时会在名词的前后，附加另外一个字，加强意义的正确表达，帮助语言的沟通。

(1)加在名词后面：

“子”字：帽子、鞋子、袜子、桌子、椅子、车子、盒子、筷子、刀子、镜子。

“头”字：石头、砖头、木头、柱头、拳头、锄头。

“巴”字：嘴巴、盐巴、尾巴、泥巴。

(2)加在名詞前面：

“老”字：老鼠、老虎、老鹰、老鸨、老饕、老汉、老板、老婆、老爷。

“阿”字：阿公、阿婆、阿爹、阿娘、阿妈、阿姨。

2.重复词：

汉字是单音节发音，一字一形、一字一音、一字一义，重复词便于发音，同时有助于受讯者对语言的理解。

(1)字的重复：

称呼方面：爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹。

口语方面：欢欢喜喜、平平安安、双双对对、风风光光、鬼鬼祟祟。

(2)音义重复：

大部分为动词或副词，在程度上或有所不同，但性质相似，例如：呼唤、喊叫、跳跃、坠落、奔跑、打击、牵引、单独。

二  排列方面

一篇能烁古灿今、流传百世的不朽名作，无非是由数千常用汉字所构成，之所以有笔扫千军的神奇力量，原因在于作者能将一般人所使用、通行于世的文字，透过排列顺序上的巧妙处理，使文字显现出深刻的意涵，达到感动或震撼人心的效果。

这是结合了作者的才华与文字的特性，两者可说是相辅相成。关于作者的才华，在此姑且不谈，但就文字的特性而言，汉字有许多值得探讨的优点。许多研究说明，文字的排列顺序，除了影响到文章的优劣，同时也决定了表达意见的正反强弱。有时候，甚至可以视功为过，也能以过为功，在这是非功过之间，端看排列文字的技巧，孰先孰后，往往就会产生很大的差异。

在《后汉书·光武帝纪》中载有：“诸将既经累战而又累捷，是以胆气益壮。”《晋书·杨佺期传》：“佺期自湖城入潼关，累战皆捷，斩获千计。”而有“累战累胜”的成语流传后世。清朝，曾国藩属下某部将，虽然尚称勇猛异常，但是并不善战，所以败多胜少，不过他倒是从不气馁。某次战后，又损兵折将，主管总兵，据实呈报，文中提到“将骁勇但不善战，致累战累败”。曾国藩接获战报，更改两字，并变动排列顺序，将“但”字改成为“毫”字，“善”字改为“畏”字，将“战”与“败”两字对调，便为：”将骁勇毫不畏战，致累败累战”。经过这番润饰，某将才免于落得每战必败的“长败将军”之名。

汉字在排列顺序上，可以表现出多种趣味，以上仅就不同的排列形式，简略介绍：

1.前后互调，含义一样：

力气—气力，欢喜—喜欢，演讲—讲演，细心—心细，大胆—胆大，貌美—美貌，唱歌—歌唱，离别—别离，道地—地道。

位于东北亚的韩国和日本，虽然各有各的语言，自古受到中华文化的影响，至到今日，仍大量使用汉字，其间有部分经过摹仿变造，是汉字形的非汉字，限定在韩日文中运用。例如韩文中有一部分汉字被倒置运用，但是意义与原来的汉字非常相似，变动的只是字序与读音而已，不过数量相当有限，例如：热闹—闹热，介绍—绍介，习惯—惯习，时常—常时，接待—待接，蔬菜—菜蔬，评论—论评，光荣—荣光。

2.顺反皆通，意义不同：

蜜蜂—蜂蜜，故事—事故，公关—关公，公寓—寓公，盘算—算盘，力量—量力，人情—情人，花莲—莲花，中国—国中。友朋小吃—吃小朋友，无欲则刚—刚则欲无，君负众人—人众负君，人过大佛寺—寺佛大过人。

3.彼此换位，各有风味：

蛋生鸡—鸡生蛋—生鸡蛋—生蛋鸡。狗放屁—放屁狗—放狗屁—狗屁放（吴稚辉先生妙语）。当官难—难当官—官难当—当难官（平剧《徐九经升官记》场白）。吃饭没有？—没有吃饭—没有饭吃—饭没有吃—有饭没吃。四川人：不怕辣—湖南人：辣不怕—韩国人：怕不辣。

4.顺读倒读，毫无出入：

上海自来水来自海上，黄山落叶多叶落山黄。青海流水大水流海青。多情断肠人忆人肠断情多。别离还怕还离别。人过大佛寺佛大过人。客上天然居然天上客。

5.随处开始，均有意义：

喝茶聊天，是社会大众消闲遣兴的一种活动，可以是促膝相对或是沿桌环几而坐，茶具果盘放中间，供各方客人取用。茶具果盘上往往画有山水花鸟之类的图案，或是写上几个吉祥的文字，增添品茗的乐趣。这些文字最大的特点，是环状分布在茶壶之上、果盘的周边，使得在坐的客人，可以从任何一个角度、任何一个字开始读，并且均能通顺，各自读出不同的含义。普遍见于日常生活当中的有：

茶壶：可以清心也（以清心也可，清心也可以，心也可以清，也可以清心）。

果盘：爱河永浴（河永浴爱，永浴爱河，浴爱河永）。佳偶天成（偶天成佳，天成佳偶，成佳偶天）。

童帽：长命多富贵（命多富贵长，多富贵长命，富贵长命多，贵长命多富，贵富多命长）。

谷仓：粮仓谷常满（仓谷常满粮，谷常满粮仓，常满粮仓谷，满粮仓谷常，满常谷仓粮）。

香炉：心诚神明灵（诚神明灵心，神明灵心诚，明灵心诚神，灵心诚神明，灵明神诚心）。

铜镜：镜发菱花，净月澄华（发菱花净，月澄华镜；菱花净月，澄华镜发；花净月澄，华镜发菱；净月澄华，镜发菱花；月澄华镜，发菱花净；澄华镜发，菱花净月；华镜发菱，花净月澄）。

一字之异，大异其趣：

“成语”在日常生活当中占有相当重要的地位，无论是书写或口语，使用的频率都很高，主要是因为藉由成语简单和少量的文字，能解释一些比较复杂、而又不太容易理解的状况，极为实用便捷。可是在实际运用时，经常会发生有意或无意的偏差，而有“一字之异，大异其趣”的误解，就因为一个字的变动，使得整句的意义完全不同，甚至相反，也有部分文字工作者，将成语稍作改变，产生新的含义，达到宣传的效果，这同样也显示出汉字的灵活趣味性。

台湾气候，夏季高温多湿，电风扇和冷气机，成为每家每户必备的家用电器，制造商在行销宣传上所用的词句，除了强调“省电、强冷”，就是“安静、无声”。有家厂商就巧妙运用了求学如逆水行舟的“不进则退”，而将它改为：“不‘静’则退”，藉此向消费者提出品质保证。另有厂商将短暂的凉快一下，改成凉快一“夏”，让人享有整个夏季的凉爽。也仅是一字之异，整句的意义完全不同，令人玩味。

 (通讯地址: 加拿大温哥华菁华书院)