汉字部件教学分析

建设书同文的三点意见

侯永正

书同文是方便亿万民众的伟大事业，如何推动这一大业不断取得新的进展？笔者在这方面的研究尚很肤浅，只能谈三点粗浅的想法。

一  提倡兼容性

 许嘉璐先生主编的《汉字标准字典》含20902个汉字字形。大多数繁体字、异体字，如果需要的话，在这里都能查到。该字典《凡例》解释说：字头后在“（）”内按1986年版《简化字总表》列出与字头对应的繁体字形，按《第一批异体字整理表》列出与字头相对应的异体字形。先列繁体字形，后列异体字形。……

我们再来看看英汉大词典，比如“广告”一词，就能查到三种写法：ad 、advert 、advertisement，另外，像your （你的）的古用法thy 也能查到。

在观点一时难于统一的情况下，提倡兼容性，或许是一个可行的方法。

二  拓宽书同文的研究空间，

在东亚汉字文化圈的广阔范围内推动书同文大业的进展

汉字文化圈是指从中国大陆、台港南到印度支那、南洋群岛、新加坡，东到朝鲜半岛、日本等使用汉字的国家与地区。汉字是形成东亚文化的凝聚剂。尽管在上述地区所使用的汉字有这样那样的差异，但毕竟“同”大于“异”，如果本着相互学习、相互借鉴、努力求同的精神，“异”也会越来越小。比如，“寂寞”日语写作“寂莫”，在一个字义紧密相连的词里，省略一个部首未尝不可。英文的拼缀法把两三个词拼成一个，形成大量的拼缀词，使文字显得简洁明快。适当地学习借鉴想来是有益的。东亚汉字求同的进程也必将推动东亚经济的快速发展。

三  充分考虑全球化的大背景，用“大同”消除“小异”

 全球化时代，人类拥有越来越多的共用词，比如motor 在英法、德、西等多数国家都这么拼写，俄文转写成：мотор ，motor 在大陆多半叫作“电动机”也有叫“马达”的，在台湾叫“马达”，在香港叫“摩打”；再如世界共用词film 在大陆叫作“胶卷”在台湾、香港叫作“菲林”，若用世界词motor、film来逐步取代现在的书写形式，不仅有利于消除大陆与台港的用字差异，也逐渐加强了汉语与世界其他语言的交融，会推动汉语更广泛地走向世界。

 笔者才疏学浅，在各位专家面前畅述己见，难免有班门弄斧之嫌，好在从会上交谈中看出，各位都有“诲人不倦”之风，呈上拙作的目的，自然是期望各位专家不吝赐教。

（通讯地址：大连教育学院   116000）