中 日 同 形 字 例 释 何华珍 张 巧 裘锡圭先生说：“同形字这个名称是仿照同音词起的。不同的词如果语音相同，就是同音词。不同的字如果字形相同，就是同形字。同形字的性质跟异体字正好相反。异体字的外形虽然不同，实际上却只能起一个字的作用。同形字的外形虽然相同，实际上却是不同的字。”（《文字学概要》p.208）日语中也有这种用字现象，即字形与汉语完全相同，字义却大相径庭甚至风马牛不相及，这就是中日同形字。《国字の字典》等收录了不少此类汉字，除极少数字下标注“《康熙字典》に同字がある”（如“雫”、“釗”、“岔”、“慂”、“檰”、“唇”、“溝”、“娥”、“好”、“幸”等）外，绝大多数未作考究。兹揭45字，略作考释，以就教于方家。 1.椿（つばき） 《皇朝造字考·造字》：是木（椿）以初春開華也。《国字の字典》据此云：“我国で作られた‘つばき’の字。/我国为‘つばき’（山茶花）制作的国字。”（p.53） 按：《玉篇·木部》：“椿，丑伦切，木名。庄子云：上古有大椿，以八千岁为春，八千岁为秋。”（p.230）“椿”，树名，日语合“春”、“木”会意，训读つばき，指山茶花。 2.杣（そま） 《国字の字典》据《异体字辨·和俗》云，“杣”，义为采伐木材之山或自山林采来之木，从“山”、从“木”，会意。（p.42） 按：《倭名类聚抄·地部·山谷类》：“杣，功程式云，甲贺杣、田上杣，杣读曾万，所出未详。”《汉语大字典》“补遗”收“杣”字，举《农政全书·制造·营室》“砖裹杣櫂”为证，云：“杣，疑是‘癢’的或体‘’，即屋櫂前横钉的望板。”《玉篇·木部》：“棉，弥羶切，木名；，同上。”（p.238）“”是否“癢”之或体，待考。敦煌写本伯2011《王仁昫刊谬补缺切韵·仙韵》武连反：“杣，木名。”“杣”，乃“”字之讹。 3.雫（しずく） 《国字の字典》据《异体字辨·和俗》并引《大字典》云：“国字，雨水のしたたること。故に雨と下とを合せて作る。/国字，水滴之义。故合‘雨’‘下’成字。”（p.135） 按：《龙龛手镜·雨部》：“雫，俗。奴寡、奴宽二反。”（p.307）《同文通考·国字》：“雫，シズク，点滴也。《字汇补》云，雫，乃寡切，音近那，义阙。”（pp.271—272）《国字考》：“《和尔雅》云：雫，《续字汇补》云，乃寡切，音近那，义阙。倭俗以为点滴之字者，未审。”（p.77） 4.鐥（みずかね） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘水銀（みずかね）’と同じ。/同‘水銀’。”（p.126） 按：《龙龛手镜·金部》（p.16）和《四声篇海·金部》（p.265）均收“鐥”字：“鐥，音善。”义缺。日语合“善”、“金”而训之。 5.嫏（むすめ） 《日本人の作った漢字》据《西鶴語彙管見》云，“嫏”，训读むすめ，为“女”“郎”之义。（p.52） 按：汉语有“嫏嬛”一词，指神话中天帝藏书之处。《字汇补·女部》：“嫏，卢唐切，音郎。玉京嫏嬛，天帝藏书处也。张华梦游之。”（p.43） 6.釗（こんごう） 《国字の字典》据《文教温故》云：“（釗），仏家に古来より用いるところの省字。/（釗），古时佛家使用的简体字。”为“金”、“刂（刚）”的合文。（p.125） 按：《说文·刀部》：“釗，刓也。从刀，从金。周康王名。”（p.92）《玉篇·刀部》：“釗，之姚切，远也，剽也。”（p.319） 7.（たぎし） 《国字の字典》据《難読奇姓辞典》云：“‘舵（たぎし）’と同じ。舟尾のかじ。/同‘舵’，船尾之义。”（p.94） 按：唐张说《巴丘春作》：“岛户巢为馆，渔人彖作家。”宋陆游《入蜀记三》：“晚泊沙夹，距小孤一里，微雨，复以小彖游。”《汉语大字典》据此释“彖”为“船”，日语则合“定”、“舟”训之。 8.岔（まさ） 《国字の字典》据《正楷录·倭楷》并引《大字典》云：“木理の正しく通りしマサメのこと。故に木と正を合す。/木理正直的直木文。”（p.45） 按：《龙龛手镜·木部》：“岔，俗；柩，正。渠救反，尸—。《礼记》云：在床曰尸，在棺曰逞。逞，之言久也。”（p.383）《四声篇海·木部》：“岔，巨救切，与柩义同。”（p.380）日语合“木”、“正”训之，指大叶黄杨。 9.餙（よいくらいもの） 《国字の字典》据《皇朝造字考·造字》云：“‘良（よ）い食（くらい）物（もの）’のこと。貴人に供する膳。饋饌（きせん）。/美食。贵人之膳。馈馔。”（p.139） 按：《龙龛手镜·食部》：“、餙，音希。”（501）日语合“希”、“食”训之。 10.慂（まき） 《国字の字典》据《国字考·国字》云：“‘真木（まき）’のこと。純粋な木の意で、杉の古名。/‘真木’，纯粹之木。杉之古名。”（p.53） 按：《说文·木部》：“慂，木顶也。从木，真声。一曰仆木也。”（p.119）《玉篇·木部》：“慂，多莲切，树梢也。又之忍切，木密也。”（p.243）日语合“真”、“木”训之。 11.檰（もめん） 《国字の字典》据《西鶴·好色五人女》云：“‘木（も）綿（めん）’の二字を合したものか。/‘木’‘绵’的合体字。”（p.60） 按：《玉篇·木部》：“檰，弥连切，檰木有子似栗。”（p.243）“檰”，汉语为杜仲，一种树；日语为木绵，指棉花或棉织品。 12.栬（もみじ） 《国字の字典》据《异体字辨·和俗》云：“‘紅葉’と同じ。/同‘红叶’。”（p.44） 按：《字汇·木部》：“栬，子芮切，音醉，小杙。”（p.211）指小木桩。日语合“色”、“木”训之，指红叶。 按：《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“檀踉霭霭，龙麝勳勳。”“踉”同“旃”，“檀踉”即檀香。日语合“丹”、“木”训之，指红叶。 13.哘（やまのはな） 《国字の字典》据《五本对照改編節用集·伊京》云：“‘山の端（はな）’の意で、山と鼻を合字したもの。/山崖。‘山’、‘鼻’的合体字。”（p.31） 按：明刘侗、于奕正《帝京景物略·西山下·百花陀》：“度阎王哘，是百花山腰也。”清曾畹《同僧登赤哘》：“看碑寻赤哘，采菊到黄州。”《汉语大字典》据此谓“哘”为“地名用字”。 14.唇（くれる） 《国字の字典》据《西鶴·本朝二十不孝》：“‘日が入って暮れる’の意か。/日暮之义。”（p.39） 按：《龙龛手鉴·入部》：“唇，古文，音财。”（p.528）《字汇补·入部》：“唇，古文财字。”（p.12）日语合“日”、“入”训之，指日暮。 15.燬（ミリメ—トル） 《国字の字典》据《漢字要覧·邦字》云：“長さの単位。一メ—トルの一000分の一。‘米’（メ—トル）と‘毛’の合字。/长度单位，一米的千分之一。‘米’‘毛’的合体字。”（p.86） 按：《四声篇海·米部》：“燬，知革切。”（p.368）日语合“毛”、“米”二字对译millimetre。 16.（もちい） 《国字の字典》据《新撰字鏡》云：“‘餅’（もちい）と同じ。餅飯（もちいい）の略。餅（もち）の古称。/同‘饼’，饼饭之略。‘饼’之古称。”（p.86） 按：“黍”作“”，字见汉《孔宙碑》。（《碑别字新编》p.232）《隶辨·语韵》：“，《修华岳碑》：‘成我稷。’《费凤别碑》：‘悠悠歌离。’黍皆作，变从米。”（p.91） 17.桿（こい） 《国字の字典》据《サカナの雑字》云：“‘鯉’と同じ。/同‘鯉’。”（p.146） 按：正德年间修《建昌府志·物产·鳞之属》：“桿鱼，即草鱼。”嘉靖年间修《常德府志·物产》：“桿，其形似鲤，青黑色，士人畜于池，饲以草，又名草桿。”《汉语大字典》据此谓“桿”为“鯇”之异体。 18.鰙（はえ わかさぎ） 《国字の字典》据《大字典·国字》云：“‘鮠（はえ）’と同じ。/同‘鮠’。”（p.148） 按：“鰙”，汉语同“篛”。宋吴自牧《梦梁录》卷13：“又有挑担抬盘架，买卖江鱼、石首、鰙鱼、时鱼、鲳鱼。”光绪年间重修《浙江通志·物产》：“篛鱼，《成化杭州府志》：‘其形似篛，盖比目鱼之类。俗书作鰙。非时出，惟富阳五月有之。’” 19.枠（わく） 《漢字の研究·和作》收有“枠”字。《国字の字典》据此引《新辞林》云：“細い木、竹などの囲い。制限。範囲。/用细小竹子编的筐子。限制。范围。”（p.45） 按：“枠”，俗“椊”字。《重刊详校篇海·木部》：“椊，从浊，昨没切，音捽，存入，柱头也。又椊杌，以柄内孔。又，秦醉切，音萃，木朽也。亦作濺，或作枠、，并讹。”（p.180） 20.榏（つばき） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘椿’と同じ。/同‘椿’。”（p.47） 按：《玉篇·木部》：“榏，牛狄切。榏，舟。亦作艗。”（p.238）《篇海类编·花木类·木部》：“榏，五历切，音艗，舟头曰榏首。”（230册p.71） 21.嘇（ものもう） 《大字源·国字一览》云，“嘇”训读ものもう，指江户时代到别家造访时进门的招呼语。（p.2108） 按：《玉篇·口部》：“嘇，山咸切，口臽嘇物也。”（p.102）《集韵·咸韵》：“嘇，唅嘇，物在口中。”（p.619）又《集韵·勘韵》：“嘇，声也。”（p.1292） 22.瓪（まり） 《国字の字典》据《新撰字鏡》云：“‘椀（まり）’。昔，水、酒などを盛った器。もい。/椀。古时盛水或酒的器皿。”（p.69） 按：《说文·瓦部》：“瓪，败也。从瓦，反声。”（p.269）《玉篇·瓦部》：“瓪，伯限切，牝瓦也。”（p.306）《龙龛手镜·瓦部》：“瓪，音扳，逞瓦。又俗，北官反。”（p.316）“牝瓦”，俗称“阴瓦”，指仰盖的瓦。 23.檻（わし） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘鷲’と同じ。/同‘鷲’。”（p.163） 按：《重订直音篇·鸟部》：“鶁，音京，羌鶁鸟。檻，俗。”（p.262） 24.皇（なかご） 《国字の字典》据《文教温故》云：“中子（なかご）と同じ。刀身の柄にはいった部分。作者の銘をこの部分に刻す。/同‘中子’。指刀插入把内的部分。刻有作者铭文。”（p.127） 按：《玉篇·金部》：“皇，莫伯切，皇刃，军器。”（p.330）《集韵·陌韵》：“皇，皇刀，兵器。”（p.1507） 25.喇（せせる） 《国字の字典》据《譬喩尽》云：“‘挵（せせ）る’と同じ。”/同‘挵’。（p.36） 按：“喇”，日语训读せせる，意为挖、掏、抠或摆弄、玩弄等。《集韵·迄韵》：“，以杖掘出也。”（p.1398）《四声篇海·手部》：“喇，九勿切。以杖掘出也。”（p.441） 26.尨（くせ） 《国字の字典》据《新字源·国字》：“‘癖’と同じ。/同‘癖’。”（p.72） 按：《集韵·灰韵》：“痐，《说文》：腹中长虫。”（p.223） 27.朸（まま） 《国字の字典》云：“‘飯（まま）’と同じか/同‘飯’”。（p.140） 按：《明史·杨继盛传》：“既选之后，入则杯酒结欢，出则餽朸相属。”（p.5541）“朸”同“赆”，指礼物之属。 28.擺（さかき） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘賢木’と同じ。/同‘賢木’。”（p.48） 按：日语“賢木”即“榊”，指杨桐或神社院内常绿树的总称。汉语指木垫。《庄子·马蹄》：“编之以云栈”，唐成玄英疏：“栈，编木为擺，安马脚下，以其去湿，所谓马床也。” 29.壜（くすのき） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“壜”同“‘樟（くすのき）’と同じ。”（p.56） 按：“壜”乃“橞”之俗体。《说文·木部》：“橞，木也。从木，惠声。”（p.116） 30.饗（つや） 《国字の字典》据《新字源·国字》：“‘艶（つや）’と同じ。/同‘艳’。”（p.24） 按：《篇海类编·人物类·女部》：“饗，一决切，音月，同師。”（229册p.662）《字汇·女部》：“饗，同師。”（p.104） 31.遥（かみしも） 《国字の字典》云：“遥”同“裃，指江户时代武士的礼服。（p.3） 按：“弄”作“遥”，字见魏《孝文帝吊比干文》。（《碑别字新编》p.37）《龙龛手鉴·杂部》：“遥，古文，卢贡反。”（p.552）《字汇补·卜部》：“与弄同，见《篇海》。”（p.20） 32.溝（むかいめ） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘むかいめ’は嫡妻、正妻、本妻/溝，指嫡妻、正妻、本妻”。（p.25） 按：《集韵·覃韵》：“溝，女志不静。”(p.596)《字汇·女部》：“溝，乌含切，音庵。女志不净。”（p.107）《正字通·女部》：“溝，旧注音庵，女志不净。按：焦竑《俗用杂字》：物不净曰溝贓，有音无义，今俚语有之。旧注因从女专训女志不净，误也。”（p.322） 33.讎（かすり） 《国字の字典》据《新字源·国字》云：“‘絣（かすり）’と同じ。/同‘絣’。”（p.90） 按：《大唐新语·识量》：“准令式，讎縗大功未葬，并不得朝会。”（p.100）“讎縗”，指古代用粗麻布做的丧服。日语“讎”，指（布的）碎白点花纹。 34.（なぎ） 《国字の字典》云：“”，义同“凪”，指风平浪静，多作地名用字。（p.63） 按：《南齐书·张融传》：“濩浑，涫碨雍。”（p.722）“涫”为水波翻腾之义。 35.娥（うつほ） 《国字の字典》据《新字源·国字》云：“‘空（うつほ）’と同じ。/同‘空’。”（p.82） 按：《玉篇·竹部》：“娥，丑弓切，竹。”（p.277）《集韵·东韵》：“娥，竹名。”（p.25） 36.好（あだ） 《国字の字典》据《新字源·国字》云：“‘婀娜’と同じ。/同‘婀娜’。”（p.7） 按：《广韵·东韵》：“好，地名。”（p.5）《四声篇海·人部》：“好，方戎切，地名。”（p.516） 37.吼（なやむ） 《国字の字典》据《倭玉篇》云：“‘悩む’と同じ。/同‘恼’。”（p.25） 按：《龙龛手镜·女部》：“吼，俗；婹，正。乌皎反，逞嬝，细弱也。”（p.282） 38.甓 （しばしば） 《日本人の作った漢字》云：“甓”训读しばしば，屡次、再三之义。（p.78） 按：《广韵·遇韵》：“甓，甓甓，吴人呼狗，方言也。”（p.105）《改并五音类聚四声篇海·口部》：“甓，力遇切，逞 逞，吴人呼猪，方言也。”（p.287） 39.唀（さばける さばき ） 《日本人の作った漢字》据《近世常用の漢字》云：“唀”训读さばける或さばき。（p.51） 按：《龙龛手镜·口部》：“唀，俗，音诱。逞，訹也。”（p.272）“唀”，汉语同“诱”，日语引申为“畅销”等。 40.職（かくれる） 《国字の字典》据《罧玉集》云：“‘隐れる’と同じ。/同‘隐’。”（p.9） 按：《龙龛手鉴·入部》：“姉入、秦入二反。三合也。从一，入声。”（p.528） 41.枡（ます） 《国字の字典》据《大字典·国字》云：“枡”指木制的四方形量器。（p.44） 按：《宋史·宗室世系表一》有人名“赵希枡”。（p.5746）《中华字海》谓“人名用字”，音未详。（p.741） 42.匣（ひかう） 《国字の字典》据《新字源·国字》云：“‘控う’と同じ。/同‘控’”。（p.16） 按：《篇海类编·器用类·磬部》：“匣，呼木切，声同忽，欧声。又黑各切，音郝，呕吐皃。旧音伽。”（230册p.210） 43.貘（ふな） 《国字の字典》据《新撰字鏡·和字》云：“‘鲋’と同じ。/同‘鲋’。”（p.109） 按：《四声篇海·虫部》：“貘，舒吕切，諂蝜也。”（p.471） 44.掬（なた） 《国字の字典》据《西鶴篇·浮世栄花一代男》云：“鉈（なた）と同じ。/同‘鉈’。”（p.9） 按：《字汇补·手部》：“掬，明竹切，音木，桑也。”（p.77） 45.幸（おしむ） 《国字の字典》据《新字源·国字》云：“‘惜しむ’と同じ。/同‘惜’。”（p.36） 按：《龙龛手镜·手部》：“幸，音希，持也。又俗，音铺。”（p.208）《正字通·手部》：“幸，抪字之讹。旧本改从希，非。”（p.484） 参考文献： [1]裘锡圭《文字学概要》，商务印书馆1988年版； [2]菅原义三《国字の字典》，东京堂出版 1999年第7版； [3]エツコ·オバタ·ライマン《日本人の作った漢字》，南雲堂1990年版； [4]《汉语大字典》，湖北辞书出版社、四川辞书出版社1992年缩印本； [5]冷玉龙《中华字海》，中华书局、中国友谊出版公司1994； [6]许慎《说文解字》，中华书局1963年影印清刻大徐本； [7]陈彭年等《宋本玉篇》，北京市中国书店1983年影印清张氏泽存堂本； [8]陈彭年《宋本广韵》，江苏教育出版社2002年影印四部丛刊本； [9]丁度等《集韵》，北京市中国书店1983年影印本； [10]释行均《龙龛手镜》，中华书局1985年影印高丽本； [11]韩道昭《改并五音类聚四声篇海》，上海古籍出版社《续修四库全书》本； [12]章黼《重订直音篇》，上海古籍出版社《续修四库全书》本； [13]宋濂《篇海类编》，上海古籍出版社《续修四库全书》本； [14]梅膺祚《字汇》，上海辞书出版社1991年版； [15]李登《重刊详校篇海》，上海古籍出版社《续修四库全书》本； [16]张自烈《正字通》，上海辞书出版社1991年版； [17]秦公《碑别字新编》，文物出版社1985年版； [18]刘肃《大唐新语》，中华书局，1984年版； [19]伴直方《国字考》，静嘉堂文库藏文化十五年（1818）写本； [20]《南齐书》《宋史》《明史》均为中华书局校点本。 （通讯地址： 浙江财经学院人文艺术学院 310012） | 
