两岸的盲文字也应该统一

孔令哲

    法国人布莱尔创制了凸点盲文字，就是以6个凸点的分布不同或多少来组成64种凸点位置，这就成为盲文字。盲文的发明，让盲人能通过触摸来学习文化和交流信息，为千万计的盲人走出黑暗和愚昧提供了可能。原始的盲文陆续传遍欧洲，法国、英国、美国、德国都陆续有了自己的盲文，由于语言文字的相近，这些国家的盲文大同小异。后来，日本、俄国也根据这种凸形盲文的原理创制了自己的盲文。

    中国的盲文，是在19世纪70年代由外国传教士创制的，那时叫做“心目克明”盲字。到50年代，黄乃先生创制了与过去的盲文方案迥然不同的中国的新盲文，称为“新盲字方案”。台湾则仍然沿用“心目克明”盲字。1997年，大陆又对“新盲字方案”进行了大幅度修改，只保留了原来的两个字，其余的都改变了。这样，中国的盲字方案实际上有了三套。盲文方案的不同，给盲人之间的文化交流带来了极大不便。不仅海峡两岸的盲人无法阅读对方的盲文，而且大陆的老年盲人与年轻盲人之间，也无法顺利进行盲文字的交流。

    现在，一批有志于汉字“书同文”研究的专家学者聚集在一起，讨论现行汉字字体字形的统一问题，引起了越来越多人士的关注。由此联想到占人口总数千分之八的盲人同胞，比明眼人更需要解决“书不同文”的问题。我们的语文工作者，特别是研究盲文的专家学者，应该为上千万的盲人着想，不能今天一个盲文方案，过了几年又搞一套新的方案，这会使他们无所适从，给他们造成更大的痛苦。据我所知，英国的盲文从布莱尔创制以来一直未变；日本的盲文也是从制定后就一直沿用至今。这样，以前的盲文书刊，现在仍然能读，不会给盲人带来新的困难。所以，我想中国的盲文字也应该实现书同文，希望海峡两岸的有关专家学者，能共同研究和解决这一问题。

    目前中国的盲文，以汉语拼音字母构成，把声母和韵母结合构成一个盲字，这样，至少有40多个字符；虽然还有四声问题，但基本上能表达汉字的读音了。联想到今后可能在盲人中推广电脑打字，笔者认为中国盲文统一以后，仍可沿用拼音字母。这样，虽然在构成一个汉字时，字母会比以前的两个增多了，但却可以与电脑打字结合起来，也容易与外国的盲字统一起来，这是较理想的。

    盲文字实现了“书同文”以后，海峡两岸的盲人可以互相沟通，盲文书刊也可以资源共享，而且还可以与外国盲人进行交流，这是一件功德无量的大好事。笔者研究多年试制成功的“盲人书写器”，可以为盲文的“书同文”做点贡献，请各位多多关心盲文字的统一事业。

             (上海中山南路1814弄6号303室乙，200011)