阅读文章

76岁老人耗时15年编出6767字福州话字典

[日期:2007-03-20] 来源:东南快报  作者:林玮佳 [字体: ]

  为了编一本字典,一个人,花了15年,一笔一画写出了三本共十多万字的草稿。多少人有这样的恒心和毅力?家住王庄新村的黄国栋老人就有。已是古稀之年的他常说,人活一世,总要给后人留点东西。

  一本字典

  能教人自学福州话

  走进黄老的卧室兼书房,一本翻开的书吸引了记者的眼光,书页上写满了我们常见的汉字,旁边配的拼音读法却是我们没见过的。

  原来这就是黄老手工制作的福州话字典。

  “你们看到的拼音,其实是这个字在福州话里的读音。”

  黄老的字典里收录了6767个福州话里的日常用字,“基本上生活中使用的福州话汉字,在我这本字典里都可以找得到。”

  老人还在正文的前面特地编出了一套福州话基本拼音方案,只要会拼音,就能毫不费力地拼出字典中任何一个字,也就能说出福州话来了。

  “这就是我发明的福州拼音,也算是一个创新吧。”说到这里,老人露出了笑容。

  工作十五年

  只想给后人留点东西

  黄老几句话,就把字典的用法和编排讲得清清楚楚,他编字典可没说起来那么容易。

  “我把《现代汉语词典》里的福州话中常用的字按顺序一个个搬下来,做上福州方言的拼音标注、注解,再配上部首、页码。一天能编上五六个就已经很多了。”

  十五年,黄老光草稿就写出了3套,十多万字。

  而一个人完成这些工作的他,退休前竟然是个机电工程师。

  “我虽然在印刷厂做了几十年工程师,但一直对文学和乡土文化特别有兴趣,我还是连江青芝诗社社员、省东南诗社社员、《福州十邑名祠大观》文史编辑呢。”

  喜欢福州乡土文化的黄老,编字典的初衷也很简单,“现在很多年轻人,不仅不会说福州话,连听懂都很困难。我就是想给后人们留下一些可以学习的东西。”

  黄老有个心愿

  找人帮我完成最后的工作

  去年年底,黄老正式完成了字典前言、正文、注释和附录部分。

  “现在,我这本字典基本上算正式成书了,就差一个部首检字表。”可是今年已经76岁的黄老越来越感觉有点力不从心。

  “做检字表要找到每个字在字典里对应的位子,再标注出来,我的精力和记忆力都大不如前了。我真的很想能有人帮我一把。”

  字典完成后,黄老还希望能有出版社愿意出版这本字典。

  “我只想为福州方言的传承做一点贡献,不会计较个人的物质酬劳。”

  福州话字典

  在黄国栋老人之前,已经有人编写过福州话字典,福州陈兆奋老人收藏有一本美国人麦利和编写的《福州方言辞典》,迄今已有136年历史。

  这本字典主要收集福州方言的词语,并且用英语注音,如“凭良心”,罗马音标是bing-liong-sing,后是英语翻译according to conscience。




阅读:1115
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:国家语委科研规划领导小组换届 赵沁平出席

下一篇:如何提高国产手机汉字输入法的市场竞争力
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名: (限会员登陆后发表评论)

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  

闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀枟鐎氬姊婚埀顒勫箛椤栨艾绠戝┑鐐村灦閹碱偊骞忛敓锟�2025婵°倗濮烽崑鐔妓夐幇顓犵彾闁跨噦鎷�...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀幘閳绘梹鎱ㄥΟ璇测枙闁轰焦绮撻弻锟犲礋椤掍礁鐭梺鐓庣仛閸ㄥ湱鍒掗崹顐㈢窞濠㈣泛鐬奸幊鍥ㄧ箾閹寸偞鎯堥柟鍑ゆ嫹...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犳鍠氶幊鎾凰囬鐐村仱鐟滃酣骞嗛弮鍫濇闁割煈鍠氶埀顒冨吹缁辨帡顢曢妶鍥х闂佽桨绀侀妶绋课涢崘顔芥櫢闁跨噦鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀枟鐎氬姊婚埀顒勫箛椤栨艾绠戝┑鐐村灦閹稿骞戞笟鈧畷鐟拔旈埀顒勵敋閿濆憘鏃堝焵椤掑倵鍋撳顒侇棦闁诡喚鏁婚弫鎾绘晸閿燂拷...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀枟鐎氬姊婚埀顒勫箛椤栨艾绠戝┑鐐村灦閹碱偊骞忛敓锟�2024婵°倗濮烽崑鐔妓夐幇顓犵彾闁跨噦鎷�...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀幘閳绘梹鎱ㄥΟ璇测枙闁轰焦绮撻弻锟犲礋椤掍礁鐭梺鐓庣仛閸ㄥ湱鍒掗崹顐㈢窞濠㈣泛鐬奸幊鍥ㄧ箾閹寸偞鎯堥柟鍑ゆ嫹...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠电偞鍨堕幖鈺呭储娴犲鍑犻柛鎰靛枛閻ょ偓銇勯弴妤€浜鹃梺閫炲苯澧ǎ鍥ㄦそ閹線鎮剧仦鎯х彴婵犵數濮靛銊╁矗妤e啯鐓涚€广儱鎳忔径鍕煛娴e搫浠辩€殿噮鍓熼幃鐑藉箥椤旂虎鏀�...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠德板€楀▍銏ゆ⒔閸曨垰鏋佺憸鐗堝笒缁秹鏌熼娑欑凡閾伙繝鏌i悩鍙夊窛閻炴稏鍎甸崺鈧い鎺嶈兌閻帒霉濠у灝鍔﹂柛銊﹀劤閳规垿宕卞▎鎰枙
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀枟鐎氬姊婚埀顒勫箛椤栨艾绠戝┑鐐村灦閹碱偊骞忛敓锟�2023婵°倗濮烽崑鐔妓夐幇顓犵彾闁跨噦鎷�...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犵數濮崑鎾翠繆椤栨粎甯涢柣顐g懇閹粙顢涘顑藉亾閸涘﹤顕遍柟閭﹀幘閳绘梹鎱ㄥΟ璇测枙闁轰焦绮撻弻锟犲礋椤掍礁鐭梺鐓庣仛閸ㄥ湱鍒掗崹顐㈢窞濠㈣泛鐬奸幊鍥ㄧ箾閹寸偞鎯堥柟鍑ゆ嫹...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備胶鎳撻崲鏌ュΧ閹间焦鍋傞柛顐f礀濡﹢鏌i悢绋款€滈柛鈺佹湰閹便劑鎮烽柇锔叫﹂梺鐑╂閹凤拷
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閺屻儱鍑犻柛鎰靛枛绾惧鏌涢妷鎴濆閳ь剚濞婂缁樼節閸屾粣绱炵紓浣插亾鐎光偓閸曨偆顦遍梺鍝勮癁閸曨偒浼呴梻浣烘嚀閸㈡煡濡堕幖浣瑰亗闁割偅娲栧Λ姗€鏌ㄩ悤鍌涘...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊歌墝闁哄懏绋戦湁婵°倕鍟€氼剚鎱ㄥ鍡楀箺闁诲寒鍣i弻锝夊Ω閵夈儺浠鹃梺杞扮閸氬岣挎繝姘櫢闁跨噦鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊歌墝闁哄懏绋戦湁婵°倕鍟€氼剚鎱ㄥ鍡楀箺闁诲寒鍣i弻锝夊Ω閵夈儺浠鹃梺杞扮閸氬岣挎繝姘櫢闁跨噦鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊歌墝闁哄懏绋戦湁婵°倕鍟€氼剚鎱ㄥ鍡楀箺闁诲寒鍣i弻锝夊Ω閵夈儺浠鹃梺杞扮閸氬岣跨拠娴嬫鐎规洖娲ㄩˇ鈺傜箾閿濆懏绁╅柛鐘崇洴椤㈡ǹ銇愰幒鎾存珫闂佽法鍣﹂幏锟�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊歌墝闁哄懏绋戦湁婵°倕鍟€氼剚鎱ㄥ鍡楀箺闁诲寒鍣i弻锝夊Ω閵夈儺浠鹃梺杞扮閸氬岣跨拠娴嬫鐎规洖娲ㄩˇ鈺傜箾閹寸偞灏い鎴炲灩濡叉劙鏁撻敓锟�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊歌墝闁哄懏绋戦湁婵°倕鍟€氼剚鎱ㄥ鍡楀箺闁诲寒鍣i弻锝夊Ω閵夈儺浠鹃梺杞扮閸氬岣跨拠娴嬫鐎规洖娲ㄩˇ鈺傜箾閹寸偞灏顏嗘暩濡叉劕顫濋懜鍨珫闂佽法鍣﹂幏锟�...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備浇顫夋禍浠嬪垂瑜版帩鏁嬪ù鍏兼綑閻忚櫕绻濇繝鍌滃⒈婵炲瓨锕㈤弻宥夊Ψ閿斿墽鐣甸梺鐑╁閸涱亜浜炬繛鎴炵懐濞堟﹢鏌熼鍡樺 闂佽崵濮村ú銊︾箾閳ь剟鏌涢敐蹇斿...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闁诲骸鍚€閸楁娊寮ㄩ柆宥呭嚑闁告劦鍠栧Λ姗€鏌熷▓鍨灍闂佽¥鍊濋弻锟犲磼閿旇棄顏�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂傚倸鍊搁崐濠氬极閼姐倗绀婇柛顐ゅ枎椤曢亶鎮楅敐搴濈盎闁规悶鍊濋弻鏇㈠幢濡ゅ浼愰梺鍛婄懄绾板秶绮欐繝鍥ㄦ櫇闁稿本顨呮禍鐐叏濡ǹ鍔楅柛瀣尵閳ь剨缍嗛崜娑㈠汲閸℃褰掓偑閸涱喖顏�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�婵犳鍠氶幊鎾凰囬鐐村仱鐟滄棃鐛箛鏃傞檮闁告縿鍎卞鎾绘⒑閸涘﹦澧柣妤侇殜瀵鎮㈡總澶嬬闂佸壊鍋呯换鍌炲箰閵堝鐓曢煫鍥ㄦ煥閸斿爼鏌i敃鈧€涒晛岣挎繝姘櫢闁跨噦鎷�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽娴烽弫鎼併€佹繝鍥ラ柛鎰靛枟椤ュ﹪鏌ц箛锝呬簼闁诲寒鍣i幃妤€鈽夊▎妯荤暭濠电偛鐗婇崹鍨暦閿濆拋鍚嬮柛鈥崇箰娴滈箖鏌ㄩ悤鍌涘
闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠电偞鍨堕幐鎾磻閹惧墎纾煎璺猴功鏍″┑鐐插级鐎笛呪偓鐢靛帶铻i悹鎭掑壉閵娾晜鐓熼柕濞垮劚椤忣亪鏌$仦鏂よ含鐎殿噮鍓熷畷鎯邦槾闁圭晫鍠栭弻宥夊Ψ閿旂晫鍘搁梺閫炲苯澧鹃柟鍑ゆ嫹...
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閺屻儱鍑犻柛鎰靛枛濡﹢鏌熷▓鍨灍闂佽¥鍊濋弻锟犲磼閿旇棄顏�
闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閺屻儱鍑犻柛鎰靛枟閸庡酣鏌涘▎蹇fЧ闁诲寒鍠氱槐鎺楁偐椤愵澀澹曞┑鐐差嚟婵挳骞忛敓锟�