福建公园英文告示满园错 老外游客笑掉牙(图)
(搜狐－海峡都市报)

　　 警示牌的译文单词拼写少了一个字母，语法也出现错误，闽江公园的这种“中国式”的英文，让初来福州的湖北游客周先生看不懂，来此游玩的多名老外更是感到“很可笑”、“很有趣”。
　　昨日记者将此情况向闽江公园管理处反映，相关负责人表示待再次推敲清楚后，若发现错误，将及时修改。

　　英文警示牌：单词错语法也错
　　昨日上午，记者前往闽江公园，发现有木牌、混凝墩、混凝石牌等不同形式的警示牌，遍布在公园的南园及北园江边。
　　红底白字，异常醒目的警示牌的中文内容为“危险水域，请勿下水、嬉水、游泳”，下方则用英语标注“Dagar!Please do not play in the water or swim”。
　　游客周先生精通英文，他说这些警示标牌都出现了相同的一处低级错误：拼写单词少了一个字母，将“危险”的译文“Danger”误写为“Dagar”。
　　拥有数十位专职外籍教师的“约克外语学校”的多名外籍老师，前往闽江公园游玩时也觉得“很可笑”、“好有趣”，他们认为警示牌中的“Dagar”拼写错误，而且整句话的语法也错了。“危险水域，请勿下水、嬉水、游泳”正确的英文译文，应该为“Dan－ger!Please do not play or swim in the water”。