语言文字网>>专题文摘>>方言、白话与普通话专题

>>>中国方言配音的国外经典动画片俏销引争议<<<

出处：新华网辽宁频道（2004-10-22） 来源：新华网

　　#新华网哈尔滨8月13日电（记者梁冬）“他爹，这地带安全不？”“据我观察，没发现敌情。”大多数中国人可能认为这是著名小品演员黄宏、宋丹丹在表演《超生游击队》，事实上它却是出自《猫和老鼠》中的汤姆和杰瑞之口。时下，这种以各地方言配音的动画片，因其诙谐幽默的台词在中国大受欢迎。


记者在哈尔滨某大型音像店里看到，在一个电视屏幕下围满了人，他们正津津有味地观看东北方言版的《猫和老鼠》，并不时被里面的台词逗得哈哈大笑。在片子里，汤姆和杰瑞也被改成了有东北特色的名字：二尕子和小不点。

一位笑得直不起腰来的中年观众当场便买了一套。“这种版本的《猫和老鼠》我还是头一次看到，实在没想到这么有意思。”

这家音像店的经理介绍，6月份以来，《猫和老鼠》东北版在该店已销售了近3000套，平均每天售出40多套，成为近期销势最好的音像制品。

目前，《猫和老鼠》在市面上已出现了东北、北京、四川、陕西等多种方言版，畅销不衰。受其影响，《蜡笔小新》等动画片也已相继出版了方言版，销售形势同样不错。

动画片方言版的热销却使家长们忧心忡忡。哈尔滨市民王先生认为，这种方言版的动画片将影响模仿能力强的孩子们学习普通话，而方言中的一些成人话和粗话更不利于孩子的成长。

哈尔滨音像制作人张先生则认为，国外动画片被改编成各种方言版本，是中国人在探索让国外的动画片本土化方面所做的尝试，是一个文化再创造过程。这种改编使本土文化反客为主，让原版卡通“沦”为从属的“配画”地位，更符合中国人的口味。

面对争议，东北方言版《猫和老鼠》的策划、广东顶峰文化传播有限公司经理王长辉向记者表示，他当初策划《猫和老鼠》方言版的初衷是想用方言增强这一名牌作品的喜剧效果。由于东北方言中的诙谐幽默不少来自田间地头，正如东北二人转的诙谐段子也带有粗俗部分，因此要做语言干净的东北方言喜剧，难度相当大。“不管怎样说，动画片方言版这种形式使一些国外经典动画片这盘冷饭再次被炒热，总不是坏事。在我们的视野中应该允许这样一种雅俗共赏的文化现象存在。