语言文字网>>专题文摘>>方言、白话与普通话专题

>>>广电总局出规范 区分电视剧和情景剧成两难<<<

作者：曾玉 出处：新闻晨报

　　#2005年10月8日，广电总局发布了《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》（以下简称《通知》）中表示，电视剧的语言应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话。而在上海，《老娘舅》、《开心公寓》以及《红茶坊》都是以上海话录制和播出的，它们是否会受到《通知》的影响备受关注，记者就此进行了采访。

　　《通知》中表示，电视剧的语言（地方戏曲片除外）应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言也要使用普通话。

　　对此，东视文艺频道总监滕俊杰告诉记者：“我可以肯定地告诉你，《老娘舅》、《开心公寓》以及《红茶坊》都不会受到影响，因为它们都不属于电视剧范畴，都只是电视栏目而已。电视剧投拍、播出需要相关的许可证、拍摄证等，我们不需要这些东西，所以这个通知和我们没关系。”

　　而《红茶坊》的制片人梁定东也表示：“的确很难确定情景剧应该属于哪个范畴，参与评比的时候，我们都是放在短片类的。这份通知我还没有看到，不过我想，我们应该不会受到影响。当然，在电视剧中规范、提倡普通话的使用是非常必要的，但方言有其地方特色，举例说，北京话最接近普通话，但是大量的北京土话外地人就听不懂了，不过如果摒弃了这些东西，搞笑的效果就很难达到。要知道，情景剧的一个主要元素是‘喜剧’，都无法搞笑了，节目还怎么做呢？我们的节目曾经卖了40集到台湾，他们的目的是把我们上海的情景剧当作学习上海话的教材，这说明方言剧还是有其存在的必要和优势的，也有大量的观众和比较大的广告市场。我的看法是，我们应该推广普通话、传承上海话。”

　　不过，在谈到如果情景剧也被划入电视剧范畴，那还会不会用普通话继续制作节目时，梁定东表示出了自己的担忧：“如果真的是这样，那我们肯定要执行了。但是要用普通话来继续做就比较困难了，因为情景剧的地方性太强了。”

　　不过，如何区分电视剧和情景剧，却是又一个让业内人士困惑的问题。SMG节目研发中心主任鲍晓群告诉记者：“情景剧、栏目剧都是新剧种，目前还没有一个非常严格、明确的界定标准。像《老娘舅》这一类剧，更多是当地的主持人参与演出，利用的是电视台的本地资源，从结构上来说，也更加本土化。”

　　此外，关于《通知》中提到的对于领袖人物的表演也要说普通话，周恩来的扮演者刘劲谈了自己的看法：“其实我们早就在做这个尝试了。拍摄《开国领袖毛泽东》的时候，还曾经引发了争议，很多观众认为领袖人物的声音和形象是一体的，不能丢掉。但是我们认为，应该更多的做到神似，摆脱了声音这个条件的束缚，才能更好去揣摩领袖人物的内心。”

　　●马雍：方言剧配两个版本

　　代表剧：《乡里人家》

　　方言：四川话

　　重庆导演马雍正在筹拍方言剧《乡里人家》，对于广电总局的《通知》，马雍表示已经听说。不过，他并不像其他人想象的那样忧心忡忡，他告诉记者：“这个规定对我们并没有影响，《乡里人家》本来就打算用两种语言来配音，在成渝两地用方言剧播出，推向全国时再用普通话配音的版本就行了。”马雍表示，方言剧的推广本来就有一个地域的问题，如果全部用方言配音，外地人看着吃力，也不会产生太多的兴趣：“像李保田主演的《王保长歪传》，虽然说的是普通话，却是名副其实的川普，让人看了觉得很好笑。”

　　 ●赵本山：东北话已接近普通话

　　代表剧:《马大帅》系列方言：东北话

　　说到方言剧，《马大帅》系列应该算是典型的用东北方言拍摄的。记者联系上正在《马大帅3》剧组的赵本山，他说：“东北话大家都能听得懂，接近普通话了，应该没什么问题吧。”编剧白铁军也表示：“普通话也是以东北方言为基础的。我们只要少使用土语，观众都会听得懂。我想，不让用普通话，应该是指那些河南话、四川话之类的大家都听不懂的话吧。”记者问他：“这个规定会不会导致《马大帅3》在后期制作时特意用普通话配音？”白铁军称，应该不会，在他看来，东北话里有很多有意思的东西，这也是该剧的一大特点。