李老先生买了一台音响，却不知如何摆弄。音响上所有开关、按键的标识统统都是洋文。无奈，他求助于侄子，将洋文译成汉字，写在小纸片上，逐一贴在音响上。这么一来，音响倒是能使唤了，可好端端的机子像贴满了狗皮膏药，弄得“伤痕累累”，难看极了。
国货上满是洋文不见汉字，真让人不可思议。如今不少家电产品的诸多功能，有相当一部分闲置，原因之一是消费者看不懂洋文标识和说明书。这不仅造成使用不便，甚至会危及消费者人身安全。这样的悲剧已不止一次发生。
企业都在讲要为消费者着想。那么，在产品标识上用中文，或者主动“英译汉”，不正是这个“着想”的题中应有之义吗？何况倘就事论“法”，不要说国产商品，就是舶来的洋货，不标中文上市出售