“王子”是“国王的儿子”吗？

早几天，英国诞生了一个可爱的小宝宝，名叫：乔治·亚历山大·路易斯，人称“乔治王子”。

 

“王子”是“国王的儿子”吗？

 

“乔治王子”的父亲是剑桥公爵威廉·亚瑟·菲利普·路易斯，可公爵不是国王吧！

 

剑桥公爵人称“威廉王子”，父亲是王子，儿子也是王子，在中国人看来多少有些奇怪。

 

再说了，

 

剑桥公爵的父亲是查尔斯王储，查尔斯王储是货真价实的王子，他的母亲是英女王伊丽莎白二世与父亲是菲利普亲王。

 

“爷非王，父非王，爷父皆非王”，这个事实还好理解。

 

“爷王子，父王子，子王子，三代皆王子”，如此“共时”称谓在中国人看来就匪夷所思了。

 

由此看来，中西方文化的差异多大呀！直接考验着我们的翻译家们伦理道德，自家的文化观念到底还要不要！

 

 

乔治·亚历山大·路易斯（George Alexander Louis，2013年7月22日— ），是威廉王子与凯特王妃的儿子，也是英国皇室第三顺位继承人。2013年7月24日，负责威廉与凯特相关事务的肯辛顿宫表示，2013年7月22日出生的小王子将被称为“剑桥的乔治王子殿下”，全名乔治·亚历山大·路易斯。