作者　信箱

１、 文字和字母有什么区别？

上海外文书店林新昌先生的来信提出的问题（ 2002-05-07）：

五一劳动节期间在上海图书馆翻阅报纸，看到贵报（《语言文字周报》）开设“语音信箱”，回答读者问题的消息。我正好有一个问题，要请教。

《现代汉语词典》对“文字”的解释是：（１）记录语言的符号，例如汉字、拉丁字母等 。（２）语言的书面形式，例如中文、英文等。（３）文章，多指文章的形式。

　　从这里看出，“文字”和“字母”是一回事。

　　一本叫做《各国语言手册》的书说：“现代泰米尔语采用两种文字：格兰塔字母和瓦蒂卢 图字母”。

　　这里明确告诉我们，“文字”和“字母”是一回事。但是，我总是觉得它们应该有区别，不然怎么用两个概念？难道它们是同义词？“字母”和“文字”到底有什么不同？

彭 泽润 回答 (2002-05-15)：

从 语言学 角度 来说，“字母” 是 一种 “文字” 或者 这种 文字 中 的 “字”。狭 义 的 字母 是“字”。“文字”是 书面 语言 的 形式 体系。“字” 是 这个 体系 中 的 基本 单位，具有 最 小 又 自由 的 特点。
在 语言 生活 中，一个 词 表示 几个 相关 的 意义,会 出现 多义词，一个 意义 用 几个 词 表达,会 出现 同义词，这 是 正常 的。词典 解释 的 是 语言 生活 的 实际 现 象。
《现代 汉语 词典》 的 第一 个 意义，就是 语言学 中 的 “文字”。用 “拉丁 字母 ” 举例，说明 “字母” 是 一种 “文字”。一种 语言 采用 两种 字母，就是 使用 两 种 文字。反过来，一种 文字 可以 被 不同 语言 使用，例如 使用 拉丁 字母 作为 文字 的 语言 有 英语、法语、越南语 等。拼写 汉语 的 现代 汉语 拼音 也是 拉丁 字母。
为什么 有 “拉丁 字母”、“斯拉夫 字母”、“阿拉伯 字母” 等 不同 的 字母？ “ 汉字” 为什么 不是 “字母”？汉字 不是 “字母” 文字，又 是 什么 文字？也 就是 说，文字 怎样 分类？我们 如果 把 这些 问题 弄 清楚 了，就 可以 说明 “字母” 和 “文字” 到底 有 什么 不同。
我们 知道，口语 是 语言 的 基础，文字 记录 口语，形成 书面语。口语 可以 分离 出 词、语素、音节、音素 等 数量 相对 少 的 单位。在 一种 共时 的 语言中，词、语 素、音节、音素 的 数量 分别 是 几万、几千、几千 或者 几百、几十。例如 现代 汉语 大约 使用 5 万 个 词, 7 0 0 0 个 语素,1 3 0 0 个 音节,3 0 个 音素。当然,这些 都是 经过 功能 概括 的,例如 音素 实际 指 音位。
如果 用 单个 的 字 分别 记录 它们，那么 结果 很 明显：直接 记录 音节、音素 的 文字，字 的 总数 少；直接 记录 词、语素 的 文字，字 的 总数 多。
例如, 汉语 使用 语素 文字,有 7 0 0 0 通用 的 字;英语 使用 音素 文字,只有 2 6 个 字(字母)。
人们 一般 这样 根据 单字 直接 记录 口语 的 功能（忽略 少数 例外） 的 标准 给 文 字 分类。把 直接 记录 音节、音素 的 文字 叫做 表音 文字，因为 音节、音素 是 单纯 的 语音 单位。把 直接 记录 词、语素 的 文字 叫做 表意 文字，因为 词、语素 是 语 音 形式 和 语义 内容 结合 符号 实体 单位，跟 表音 文字 相比 多 了 意义。当然，这 只是 为了 分类 的 方便，不是 说 表音 文字 不能 表达 意义，表意 文字 不能 表达 声音，因为 无论 什么 文字 从 整体 来看 都 要 能够 记录 口语，口语 是 声音 和 意 义 结合 的 符号 系统 的 整体。
词 文字 严格 说来 不 存在，因为 词 太 多，需要 那么 多 个 字，会 造成 沉重 的 文字 负担。但是，在 古代 汉语 中 语素 和 词 基本 重合，都是 一个 音节 的 长度, 所以 古代 汉字 既 可以 说是 语素 文字，也 可以 说 词 文字。语素 文字 可以 概括 从 古代 到 现代 的 汉字。音节 文字 用于 那些 音节 相对 简单 的 语言。现代 绝大 多数 语言 采用 音素 文字。
由于 表音 文字 只有 几十 到 几百 个 字，所以 使用 汉字 的 人 觉得 跟 汉字 的 几百 个 部件 相似，把 它 叫做 “字母” 文字。这 在 一定 程度 上 是 一种 有 传统 影响 的 误解。“字母” 就是 “字”。(参看 彭 泽润、李 葆嘉 主编 《语言 理论》 第 ２ １ ５ 页，中南 大学 出版社，２ ０ ０ ０ 年)
有人 看到 汉字 多数 是 形声字，形声字 的 两个 直接 部件 分别 与 声音 和 意义 有 一定 理据 上 的 联系，就 认为 汉字 是 表意 文字 和 表音 文字 的 混合 文字。这 就 跟 前面 的 分类 标准 不 一致 了。有人 根据 部件 跟 口语 的 声音 和 意义 的 不同 理据 联系，把 文字 分为 音符、义符、记号。但是，这 不能 体现 文字 系统 的 本质 区别，只能 体现 同一 文字 系统 内部 不同 部件 的 本质 区别。而且 这种 分 类 对于 英语 等 语言 用 的 文字 没有 意义，因为 在 它们 的 文字 中，字 的 数量 很少，字 里面 不 需要 再 分 部件，字 和 部件 是 重合 的。
摘要 ：本文　通过　对　“身份证”　的　文字　分歧　 以及　相关　问题　 进行　讨论，提出　异形词 整理 需要 关注 ３ 个 数量 精简 原则：精简 汉字 的 总 数 量、 单字 的 笔画 数量 和 单字 记录 的 语音 数量。
摘要 ：汉字　规划；语言　规划；异形词 整理；汉字　简化；汉字　规范

２、 怎样查找全国研究生毕业论文题目?

问 : 您好，我想请问一个问题 （Sunday, May 19, 2002 11:01 AM）
尊敬的彭老师；
您好。
我是2001级的研究生谢毅。我知道您很忙，打扰您了。我知道您掌握的网络资料很多，所以我想请问全国研究生的毕业论文可以在哪查到，可以登陆哪些网站？谢谢！
学生；谢毅

答: 怎样 查找 全国 研究生 毕业 论文 题目
谢 毅 同学：
你 询问 怎样 查找 全国 研究生 毕业 论文 题目，可以 通过 关键 词语 “大学/高等学校/北京大学/研究生/硕士论文/” 等 进行 自动 检索。也 可以 直接 进入 下面 网站 看看。如果 你 想 了解 特定 大学 或者 特定 导师 的 情况，你 可以 直接 用 他们 的 名称 进行 自动 检索。
http://www.eastling.org/ 　（东方 语言学 网站）
彭 泽润 2002-05-18

３、《语言 理论》 教材 订购 办法  

彭 泽润、李 葆嘉 主编，分别 在 全国 几十 个 大学 教 语言学 概论 的 老师 协作 编写，经过 多次 修订 的 《语言 理论》 2002 年 由 中南 大学 出版社 最新 出版。从 1995 年 最先 出版 以来，得到 不少 同行 专家 好评，被 认为 具有 系统性、科学性 和 趣味性，具有 时代 特点。 这次 除了 内容 进一步 完善 以外，在 中国 第一 次 把 一 本 书 全部 采用 词式 书写 方式 排版 出版，得到 王 均 教授 在 序言 中 的 鼓励 和 肯定。大32 开本，一共 550 页，定价 26 元。

订购 可以 通过 新华 书店 全国 高校 教材 征订 目录 和 全国 高校 图书 代办站  教材 征订 目录 征订。现金 购买 可以 直接 汇款 给 主编： “长沙，湖南 师范 大学 人文 学院 中文 系 彭 泽润”。可以 根据 情况 优惠 20 % 左右。

适应　研究生　教育　发展　，　加强　相关　信息　沟通

尊敬　的　同行　教授 和 朋友：
为了　适应　研究生　教育　规模　发展　形势，我们　很　希望　加强　相关　信息　的　沟通，特别　是　学生　来源　的　交流，以便　提高　学生　素质。
湖南　师范　大学　的　汉语　专业　２００１　年　招收　了　博士生　８　人，硕士生　２５　人，在　读　的　研究生　接近　１００　人。２００２　年　还　会　适当　扩大　招生　规模。学生　来源　主要　是：湖南、湖北、河南、江西、安徽、广东、贵州、广西、福建、江苏、内蒙古、四川。
２００２　年　接收　保送生　４　人，其中　２　人　来自　福建　和　广西。从　２００２　年　的　硕士生　入学　考试　情况　来看，总分　达到　３４０分　的　人　大约　３０　人。总分　最高　是　３９９　。　课程　最高　分数：“语言学　理论　及　写作”　是　８８，现代汉语　９０，古代　汉语　是　８６，外语　是　７３，政治　８３。
河南　师范　大学　考生　魏　娜　总　分数　３７５，可惜　外语　分数　只有　５０。　安徽　阜阳　师范　学院　考生　许　光灿　总　分数　３７２，可惜　外语　分数　只有　５４　分。湖南　师范　大学　考生　王　丽纯　总　分数　３５２，两　门　业务　课程　第一，可惜　外语　只有　４３　分。湖南　邵阳　师专　考生　总　分数　３７０，外语　也　有　６６　分，可惜　古代　汉语　只有　５０　分。
我们　每年　毕业　３００　多　个　本科生，其中　国家　文科　中文　基地　毕业　３０　个。在　我们　的　鼓动　下，今年　毕业　的　基地班　３０　个　人　有　８　个　人　保送　或者　考上　了　北京、上海、湖南　等　地方　的　语言　专业　的　研究生，达到　历史 上 的 最高　比例。
我们　鼓励　自己　的　本科生　往　外面　考，所以　不少　人　考　到　了　外面　上　研究生。我们　欢迎　外地　学生　考到　这里　来。学生　需要　交流，学术　才　有　活力。
为了　实现　我们　的　积极　想法，现在　我们　寄来　２００２　年　的　硕士　研究生　入学　考试　题目，盼 望　得到　您 的 积极 交换。
另外， 《语言　理论》 　（彭　泽润、李　葆嘉　主编，全国　几十　个　大学　的　同行　合作）　在　１９９５　年　岳麓　书社　出版　的　《语言　文字　原理》　的　基础　上　修订　以后，２０００　年　由　中南　大学　出版社　出版，通过　新华　书店　全国　高校　教材　征订　目录　征订，８０００　册　已经　发行　完毕。不少　大学　把　它　作为　本科　教材　和　研究生　入学　考试　指定　教材。今年　又　经过　修订，即将　出版　第二　版。欢迎　征订　试用。
《语言　理论　（教师）　通讯》 　自从　出版　到　第　１５　期，已经　１　年　没有　露面　了。许多　同行　朋友　在　打听。我们　想　再　忙，也　要　挤出　时间　保证　至少　每年　出版　１　期。

　　４１００８１　长沙　湖南　师范　大学　人文　学院　中文　系 彭　泽润

Zhu4yuan4 nin2 jian4kang1 he2 kuai4le!