第2章 字义法 第1节 正义法的标准和方法 210 导语 一个文字系统，之所以能够承担起记录某种语言的任务，是因为它的各个单字在表示语言的单位个体上有所分工。即哪个字负责表示哪个或哪些语素（或词）的意义，是都分派好了的。并且这种分工是由社会约定俗成的，任何个人都不得随意改变，否则，使用了别字，就违犯了字义法。在历史的长河中有时会发生某些变化，但在共时条件下总是趋于稳定的。在一定条件下，人们可以大规模地更改文字的形体，但要大规模地改变单字与语言单位个体的对应关系就不那么容易。在呼吁消灭方块字加速拼音化的年代，胡（芋）愈之先生曾在“太白”月刊的创刊号（1934.9）上，发表了一篇“怎羊打到方块字”的文章，阐述了他“别字不别”的理论。对于实现汉字的拼音化来说，大量使用别字也许是有益的，但对于未实现拼音化的目前来说，却是行不通的。如果人人都乱写别字，汉字的系统性就会被彻底打破，必然造成书面交际的极大混乱。 211 遵守字义法规范的意义 由于受地域方言、文化水平等因素的影响，不同地区、不同层次的人往往对同一种文字的字义法有不太相同的理解。为了使人们能够学习和掌握到统一的、规范化的字义法标准，大多数的国家都非常重视字典、词典的编写工作。我国最近几年出版的《新华字典》（1992重排本）、《现代汉语规范字典》（李志江等）、《现代汉语词典》等，都对汉字的现行字义作了很好的注释，都可作为我们规范用字的参考性字义标准。至于各字（词）典不一致的地方，可择其善者而从之。 在现实生活中，养成严守字义法、谨防用别字、不明白就查字典的好习惯是非常重要的。因为用别字跟写错字一样，往往会给我们带来许多麻烦，有时甚至是惨重的教训。有一位学生给她的老师写信，把“贵体安康”写成了“遗体安康”，令老师大为恼火，师生关系因此而紧张起来。如果说在私人交往中，用别字容易损害感情的话，那么在公关交往中用别字就不仅仅是个感情问题了。解放前的一家报纸，把国民党政府驻外使节刘大使，错写成“刘大便”，被人们传为笑柄。凑巧的是我们在学生作业中也发现了一个把“使”写成“便”的例子。这说明“使”跟“便”实在太接近了，学得不扎实就容易搞混。另据报道，在50年代，某省卫生厅在下发一电报通知时，“勿需来省开会”误拍成了“务须来省开会”，结果全省各市、县的卫生科会计都被召集到省卫生厅，不仅造成了工作上的极大被动，而且也造成了经济上的很大浪费。在盛行批条子的年月里，一投机倒把分子通过关系找到一位分管农业的领导，想买10吨化肥。可这位领导很正派，就在条子上批了“没法解决”四个字。但因把“没”字写得极像个“设”字，让投机分子钻了空子，造成了很不好的影响，该领导后悔莫及。有一煤气公司则敬告用户：“从抄表之日起，5天内未到公司收费处交费者，延误一天发款35元！”有人讥笑说；“一年不交煤气费，岂不又是一个万元户？” 如果是专业的文字工作者，就更应该注意写别字的问题。有个年轻的通讯员，在报道某企业的成就时，误将“百”写成了“万”，见报后，税务部门找到这家企业的老板，说：“你们隐瞒收入，偷税漏税，必须补交税款。”老板听了十分惊诧，就与税务人员争辩。税务人员说：“报纸都登了，你还不承认？”最后找到报纸才真相大白。有个印刷厂由于排版时失误，把一客户的“货款合同”排成了“贷款合同”，校对员校对时也没有发现，结果不仅使数万元的印刷品报废，而且严重影响了该厂在用户心目中的信誉。客户气愤地说：“你们连这样明显的错别字都校对不出来，今后有大宗印刷品怎么敢给你们来干呢？”还有乌鲁木齐的一家挂面厂，在日本印制了可包装10吨挂面的精美包装袋，由于图纸设计者的粗心，把“乌”写成了“鸟”，“乌鲁木齐”都印成了“鸟鲁木齐”，致使所有的包装袋统统成为废品，约16万元巨款付诸东流。 在中国历史上，更有许多因写别字而造成严重后果的例子。据说，1930年5月，蒋介石与冯玉祥、阎锡山大战中原时，冯、阎曾商定会师河南北部的沁阳，以集中兵力聚歼驻守在那儿的蒋军。可是，冯玉祥手下的作战参谋在拟订作战命令时，却把“沁阳”写成了“泌阳”——该地在河南南部，与沁阳相距近千里。一字之差，使冯军误入泌阳，失去了聚歼蒋军的有利战机，反而使蒋军坐得了战争的主动权。在此后近半年的中原大战中，冯阎联军处处被动挨打，直至惨败。 212 防治写别字的方法 一般认为，如果该用甲字才可表示的意思却误用乙字来表示，就叫做用别字。用别字是现行字义法的主要规范对象。常见的用别字现象主要有以下几种： A.因字形相近致别的（括号里的为别字，下同），如： 深奥（粤）、稗（裨）史、褒贬（眨）、惊诧（咤） 粤（奥）剧、裨（稗）益、眨（贬）眼、叱咤（诧） B.因字音相近致别的，如： 刻（克）苦、贡（供）献、浅陋（漏）、肯（恳）干 克（刻）服、供（贡）佛、漏（陋）洞、恳（肯）切 C.因音形皆近致别的，如： 烦恼（脑）、秘密（蜜）、厉（历）害、高粱（梁） 按（案）照、备案（按）、拗（坳）口、山坳（拗） D.因音义皆近致别的（括号里的为另一个词），如： 渡过（度过）、考察（考查）、化装（化妆） 残酷（惨苦）、机巧（技巧）、委屈（委曲） 用字时认真推敲一丝不苟，是一种良好的品质，它和认真做人是一致的。写别字对我们每个人来说，即使认真对待，有时也是难免的。但问题的关键在于有没有认真改正的勇气、态度和良好习惯。1957年1月12日，毛泽东给《诗刊》主编臧克家写了《关于诗的一封信》。信中谈到自己的旧体诗时说：“这些东西，我历来不愿正式发表，因为是旧体，怕谬种流传，遗误青年………。”这封信发表后，北京一名大学生写信给毛泽东，指出“遗误”应为“贻误”。毛泽东热情肯定了这个年轻人的意见，并立即把“遗”改成了“贻”。毛泽东同志这种一丝不苟的态度，永远值得我们学习。 在端正思想态度的同时，还应该学习和掌握消灭别字的科学方法，对不同类型的别字，采用不同的方法进行辨析与防治。 A.纯因形近致别字的防治方法 在形近字中，有一部分双方都是独体字，它们不仅容易误读，而且容易误写，幸好数目不算太大，可以将它们归在一起认真分辨。如： ○己、已、巳○氐、氏 ○戊、戍、戌、戎、戒○丐、 至于占大多数的双方都是合体字的形近字,我们可以充分利用其义符或音符的差异加以区别。有一部分合体形近字的共同特点是：一个义符相近，其他部件相同，。例如： 冶--治、冼--洗、准--淮，活--恬、渗--惨、滇--慎 胳--赂、胎--贻，择--铎，贬--眨，炕--坑、炊--坎 对这种形近字，我们只要弄清楚相近的字符所表示的不同的义类或其他信息，就可以将它们区别开来。 另外还有一部分合体形近字的共特点是：一个义符相同，其他字符相近。例如： 拔--拨、败--贩、颁--颂、敝--敞、亳--毫 饬--饰、刺--剌、材--村、徒--徙、衰--衷 对这部分字，我们只要弄清楚相近的字符所表示的不同声类或其他信息，就可以将它们区别开来。 详细情况请参阅本章“常见形近易混字辨析”。 B.因音同音近致别字的防治方法 分辨音同音近字应该注意以下几点： a.要分清正误。有些词语中用上了别字，有时会使整个词语似是而非，难辨真假。遇到这种情况，就应查对工具书仔细辨正，既不能以假乱真，也不能当作同音义近的词语。例如： 次序（次绪）、刻苦（克苦）、荒废（荒费） 头绪（头序）、克服（刻服）、耗费（耗废） b.不要把甲字误为乙字的简体。有些笔画比较多的字，很容易误写为声音相近而笔画较少的另一字。例如： 遇→迂、副→付、覆→复、像→象 叠→迭、薹→苔、预→予、谜→迷 按现在的标准，他们都不是一个字的繁体和简体，而都是读音相同而意义有别的两个字。遇到这种情况，应查工具书弄清楚，千万不能想当然。详细情况请参阅本章“常见音同音近易混字辨析”。 C.因音形皆近致别字的防治方法 音形皆近的字之间，大多是表音部件相同而表义部件不同。因此，我们可从表义部件的不同入手进行辨析。例如： 阻：原义是险阻，引申为“阻碍、阻挡”等意义，如：阻挠、阻拦、阻力等； 租：原义是种田的赋税，引申为“租用、出租或租金、租子”等意义，如：租借、租赁、租约等； 冽：寒冷，如：北风凛冽； 洌：（水、酒）清，如：泉香而酒洌。 壮：原义是人高大，后引申为“健壮、雄伟、加强”等意义，如：壮士、壮观、壮胆等； 状：原义是狗的形状，后引申为“形态、情形、描述、叙述事件的文字、某种凭证”等意义，如：状态、状况、状物、诉状、奖状等。请参阅该书“常见音形皆近易混字辨析”。 D.因音义皆近致别字的防治方法 音义皆近字是指在某条义项上意思比较接近的音同或音近的字。（注意：意义完全相同的同音字是待规范的异体字，不是音义皆近字）对音义皆近字，我们可以从相近的义项入手，通过观察其不同的组词功能来进行辨析。例如： 渡：过，由此及彼：引渡、过渡时期； 度：过（指时间）：欢度假日、度日如年。 敷：（ｆū）搽上，涂上：敷粉、敷药、外敷。 傅：（ｆù）附着，加上：傅粉、皮之不存，毛将安傅？ 踞：龙盘虎踞、盘踞。 据：占据：割据、据为己有。 请参阅本章“常见音义皆近易混字辨析表”。 | 
