通讯第62期-2010年6月

 

2009年度热字：“被”

谭汝为

仿效日本一年一度的汉字评选，自2007年起，由国家语言资源监测与研究中心网络媒体语言分中心、商务印书馆等单位联合主办，在每年年初都举办有网友参与的前一年度的汉字评选。自2006年至今评选出的年度汉字，依次为“炒”（2006）、“涨”（2007）、“和”（2008）、“被”（2009）。

据新华网北京2月6日专电，“汉语盘点2009”年度字词网络征集活动6日落下帷幕，“被”列为年度国内字第一。此次网络征集评选活动今年1月4日正式启动。经由网民推荐、专家评审、网络票选等阶段，最终评选出描述2009年中国的一个字。新华社报道说：“被——这个新兴于2009年的网络热字，表达了人们太多的复杂情感。” 

前三年的年度汉字“炒”“涨”“和”，都是实词，而“被”却属于虚词。这个“被”字，究竟表达了人们什么样的复杂情感？新华社报道则一语带过，“这事不能说太细”，也在情理之中。笔者不揣浅陋，拟就此进行社会语言角度的分析。

汉字“被”，属会意兼形声字，《说文·衣部》：“被，寝衣，长一身有半，从衣，皮声。”这里的“寝衣”，不是睡衣，而是睡眠时蒙盖之物。“被”的本义有二：一是名词义：被子；二是动词义：覆盖。

但2009年最热门的“被”，却不属于名词、动词，而是助词，它后面总得跟着个“动词”。在一般情况下，助词“被”用在动词前，表示被动的动作行为。“被”后面的动词多为表示消极意义的及物动词，例如“被迫”“被困”“被捕”“被害”“被盗”“被骗”“被拆”；“被怀疑”“被误解”“被遗弃”“被迫害”“被出卖”“被强奸”“被耍弄”“被包围”“被关押”“被打击”“被批斗”“被镇压”“被侮辱”“被损害”“被吊销”等等。——这些动词的词义都属于消极的贬义，都是可带宾语的及物动词。=当然，其中也含少数积极意义的动词，如“被任命”“被嘉奖”“被录取”等。但无论贬义或褒义，这些动词都属于别人的动作行为加于自身的。如“被怀疑”是“被别人怀疑”；“被包围”是“被敌方包围”；“被嘉奖”是“被上级嘉奖”；“被录取”是“被学校或用人单位录取”，而绝非本人自身的行为。

2009年最热门的“被”，其源起在于“被”字后接着的动词，却是本人的行为——“被自杀”。2008年夏，安徽阜阳斥巨资修建“白宫”，勇敢的举报者却锒铛入狱，被关押，不久在狱中蹊跷死亡。肇事当局说法是“自杀”，但正常人都不相信这种谎言。于是，“被自杀”一词在网络评论中诞生。 

“被自杀”这种说法，令人惊悚且苦笑之处，就在于它语法不通，逻辑不合，且与情理有悖，但这个以“矛盾修辞”方式组合而成的新语词，却清晰地传递出网友对不断涌现的同类案件满怀疑窦，却无法从正面质疑的复杂心态。“被杀”自然是“他杀”，但“被”与“自杀”之间组合的逆悖与抵牾所呈现出的荒诞，却是社会生活中活生生的具象。它犹如黑色幽默，令人在惊讶悲哀之余，发出轻蔑甚至鄙夷、无奈加之无助的苦笑。举报者在狱中蹊跷地“被自杀”，因伐树而违规的农村青年在拘留所内因“躲猫猫”而突然死亡——二者前呼后应，绝非偶然。两起司法命案，在舆论监督之下，最终揭示出的黑幕，都无情地否定了肇事者最初的谎言，证实了网民群体眼睛之雪亮。于是“被自杀”这一词语，在网上不胫而走，几乎尽人皆知。 

2009年7月，部分大学毕业生在自己完全不知情的前提下，却在统计数据中“被”完美地“就业”了。于是“被就业”一词应运而生，成为“被自杀”后又一个当红流行语。“自杀”“就业”都属于不及物动词，就是说这类动词的词义规约限定：一、其动作属自身行为，二、该动词后不能出现名词宾语。

其后，网上又陆续出现了“被捐款”“被开心”“被增长”“被痊愈”，以及“被和谐”“被小康”“被自愿”“被幸福”“被成功”“被潜规则”“被欢欣鼓舞”“被无比义愤”，直至“被代表”“被表示”“被表达”等接踵而来，极一时之盛。2009年夏，某网站推出“被时代”专题。——此时的“被××”，已不仅为不及物动词，也包括了及物动词（如“代表”）、能愿动词（如“自愿”）、形容词（如“和谐”）、名词（如“时代”）、短语（如“潜规则”）、成语（如“欢欣鼓舞”）等。

“被”这一特殊用法，是对传统语法的挑战，其语法逻辑虽不通，但却极具修辞效果，且词约义丰，语近情遥，余音袅袅，发人深省，堪称“无理而妙”！如不用这个“被”字，恐怕用很长的文字表述，也无法将这种不服、逆反、嘲弄、挑战、无奈等复杂而微妙的心态，委婉、幽默而洗练地表达出来。

一叶知秋，窥斑见豹，“被”字走红，蕴含着人们意识到自身话语权、选择权、知情权、监督权等等正当的民主权益之重要。几十年来，我们习惯于由各级领导部门和宣传媒体做代言人，即使从不征求表达主体同意与否，但大家一律鼓掌，司空见惯，惯性使然。因此，动辄“我代表人民”如何如何，成为一些人的口头禅。我们已被“被”多年，现在开始悟出自己被“被”的状况（颇有绕口令式的拗口）——标志着公民现代意识的复苏觉醒，自由表达的诉求日趋强烈——这毕竟是有益于促进社会文明，有益于维护人民尊严，有益于构建和谐社会的一件大好事。其现实作用与未来意义如何？不禁想起温总理引用过艾青著名诗作《窗外的争吵》的两句箴言：“去问那开化的大地，去问那解冻的河流”……