一、《简化字总表》内的“非对称繁简字”
1.板（闆）ban3： 木板、竹板、死板
商店老闆、戏班子老闆
2.辟（闢）bi4： 复辟、辟除、辟谷、大辟
pi4： 開闢、精闢、透闢、闢謠
pi1： 辟头
3.表（錶）biao3： 表示、仪表、表叔
鐘錶、錶盘、体温錶
4.别（彆）bie2： 特别
bie4： 彆扭、彆不过、彆彆扭扭
5.个（個）ge4： 个别(個别)
地名“个旧”应是“箇舊”
6.才（纔）cai2： 才干、天才
剛纔、纔好
7.厂（廠）an1： （厂）同庵，用于人名
chang3：工厰、厰房
8.冲（衝）chong1：冲田、冲波、冲茶、冲击、属相相冲
chong1：衝鋒、要衝、衝撞
chong4：衝压、衝床、衝头
9.丑（醜）chou3： 小丑（丑角）、子丑之时
出醜、醜陋、小醜（醜恶之人）
10.出（齣）chu1： 出去、外出、出纳
一齣戲
11.当（當）dang1： 当面、充当、应当
（噹）dang1： 噹噹响
dang4： 恰當、借當、當时
12.党（黨）dang3： 党（姓氏）、党项羌（古民族名）
dang3： 同黨、黨員
zhang3：黨（姓氏）
tang3： 黨（倘若）
13.淀（澱）dian4： 沉澱、澱粉
白洋淀、荷花淀
14.冬（鼕）dong1：冬天
鼕鼕响
15.斗（鬥）dou3： 一斗米
烟斗、斗胆、斗角、斗室、泰斗、漏斗、斗酒学士、斗筲之人
dou4： 鬥争、打鬥
16.儿（兒）er2： 古文奇字“人”、又，旧注音字母
ni2： “兒”姓，不简化
17.发（發）fa1： 發財、發展、周武王姬發
（髮）fa4： 头髮、毫髮、髮妻、生髮油、红顏白髮、令人髮指、千钧一髮
18.范（範）fan4： 范（姓氏）
铁範、模範、就範、鸿文垂範
19.凭（憑）ping2：凭几、凭栏；
文憑、憑證
20.丰（豐）feng1：豐富、豐碑
丰采、丰標、丰度、丰采、丰仪、丰容
21.复（復）fu4： 復习、復杂
（複）fu4： 重複、繁複、複本、複方、複核
注：（国家“覆”亡，不是“復”亡）
22.干 gan1： 干戈
天干地支
（幹）gan4： 幹部、才幹、單幹、幹女人、公幹、幹羣關係
（乾）gan1： 乾燥、乾杯、乾冰、乾枯、乾妹子、阴乾、晒乾、乾柴烈火
qian2：乾坤
23.谷（榖）gu3： 山谷
榖子、百榖、佈榖、榖梁（姓氏）、榖神、榖雨、榖风（东风）
yu4： 吐谷浑
24.刮（颳）gua1： 刮脸、搜刮
颳风
25.柜（櫃）ju3： 柜柳（树名）
gui4： 櫃子、大掌櫃
26.合（閤）he2： 合作
ge3： 一合米
he2： 閤家团圓、閤第、閤阜山（地名）
27.后（後）hou4： 皇后、后稷、后土、后羿、棋后、影后、歌后、先后（已故皇后）
後來、前後、先後
28.胡（鬍）hu2： 胡说、胡人
鬍子、八字鬍
29.划（劃）huo2： 划船、划算、划拳、划不来、划水
hua4： 劃归、劃时代
hua4： 劃了一条痕
（注：“计划”的正体字应写成“計畫”。）
30.坏（壞）huai4：壞人
pi1： 宜写作“坯”
31.回（迴）hui2： 回家、回报
廻旋、低廻、廻肠、廻廊、廻翔、廻音壁、廻心转意
32.汇（彙）hui4： 彙聚、總彙、詞彙、彙刊、彙印
（匯） 匯合、匯款、匯总
33.伙（夥）huo3： 伙食、伙房、包伙、入伙、家伙
夥计、团夥
34.获（獲）huo4： 捕獲、獲得
（穫） 收穫庄稼
35.几（幾）ji1： 茶几、几案、几席、窗明几凈
几江（地名）、几遽（人名）
ji3： 幾人
ji1： 幾乎
36.家（傢）jia1： 家庭、家乡
傢具、傢什
jia： 姑娘家
37.离（離）li2 離开
漓江（原为“灕”江）
淋漓尽致（原为“漓”）
38.姜（薑）jiang1：姓氏
生薑、畺虫 畺斋诗话
39.借（藉）jie4： 借东西
（本义：坐、臥）死亡枕藉、藉口、藉重、天子藉田千畝《春秋》
40.尽（盡）jin4： 盡頭、盡力、盡忠
（儘）jin3： 儘管、儘够、儘其所有、儘量
41.据（據）ju1： 拮据
Ji4： 據点、據说
42.卷（捲）juan4：画卷、考卷
juan3： 捲走、翻捲、花捲、捲烟、捲心菜
43.克（剋）ke4： 克服、攻克、克勤克俭
千克
剋期、剋食、剋薄、剋星
kei1： 挨剋
44.夸（誇）kua1： 夸父、夸娥、夸特（译名）
誇奖、誇口
45.构（構）gou4： 构造、结构
表示“牵”义时，作搆：搆兵、搆陷、搆怨
46.困（睏）kun4： 困难、困苦
睏倦、乏睏、睏惫
47.里（裡）li3： 公里、乡里（邻里）、故里
居里、里根（译名）、里麻（土司名）
裡外、裡面、乡裡（裡面）
48.历（歷）li4： 歷史、經歷
（曆） 日曆、掛曆、舊曆
49.帘（簾）lian2： 酒帘、帘帜
窗簾、垂簾
50.了（瞭）liao3： 了却、了解
liao4：瞭望、瞭亮、瞭然
51.卤（鹵）lu3： 滷水、滷味
（滷） 化学鹵元素
52.罗（羅）luo2： 羅（姓氏）
（囉）luo1： 囉嗦
53.么（麽）yao1： 么（今写作“幺”）
me： 这麽办
（注：读mo2不简化：幺麽小丑 、幺二三 ）
54.蒙（濛）meng3：蒙古
（懞）meng2：濛濛雨、濛鸿、迷濛
（矇）meng1：矇骗、矇眬、矇聩
meng2：懞眬（朴实敦厚）、懞汉
55.面（麵）mian4： 面孔
麵粉、拉麵
56.卜（蔔）bu3： 占卜、卜卦
bo： 蘿蔔
57.苹（蘋）pin2： 蘋草，《诗经》：“于以采蘋”；宋玉《风赋》：“起于青蘋之末”
ping2： 蘋果
pin2： 苹（草类），《诗经》“于以采蘋”；宋玉《风赋》“起于青蘋之末”
58.仆（僕）pu1： 前仆后继、颠仆、偃仆
pu2： 僕人、公僕
59.朴（樸）piao2： 朴（姓氏）（抱朴子）
po1： 朴刀、朴树
pu3： 樸素、樸纯、樸拙
60.千（韆）qian1： 千年、千秋万代
鞦韆
61.纤（縴）qian4： 縴夫、拉縴
（纖）xian1： 纖维、纖尘不染
62.签（簽）qian1： 簽名 、簽到、簽署
（籤） 标籖、抽籖、竹籖
63.担（擔）dan3： 担（同掸）
dan1： 担心
jie1： 担（担轿）
dan1： 擔（擔子）
dan4： 担子
shan3： 擔，主擔（假借）
64.秋（鞦）qiu1： 秋天、千秋万代
鞦韆
65.曲（麯）qu1： 曲折
qiu1： 酒麯
qu3： 元曲、歌曲
66.确（確）que4： 本义山多大石之状，商确、确瘠
確认（坚定义）、確信
67.舍（捨）she4： 宿舍
she3： 捨施、捨得、捨本求末
68.沈（瀋）shen3： 沈（姓氏）
瀋陽市
69.胜（勝）sheng1：胜肽（肉类）、腥的本字（《说文》）
sheng4：勝利
70.适（適）kuo4： 适（古人名）
shi4： 適合
di2： 適（匹敌）
zhe2： 適（惩罚）
71.术（術）zhu2： 白术
shu4： 技術、手術
72.松（鬆）song1： 松树、松仁
輕鬆、肉鬆、鬆了一口氣
73.飢（饑）ji1： 飢寒、飢不择食、充飢
饑餓、饑饉、饑民、饑荒
74.台 tai2： 兄台、台端、台啓、台照
tai1： 天台山、台州
tai2： 一台机器、两台马达
（臺） 臺灣、高臺、倒臺、樓臺、炮臺、臺閣、陽臺、漸臺星
（檯） tai2： 寫字檯 檯灯、镜檯
（颱）tai2： 颱風
75.坛（壇）tan2： 天壇、文壇、论壇
（罎） 酒罎子、醋罎
76.体（體）den4： 体夫（抬死人者）
ti3： 身體
77.涂（塗）tu2： 涂（姓氏：明人涂谦、涂祯）
xu2： 涂吾（水名）
tu2： 塗改、路塗
塗谦（元人名）
78.团（團）tuan2 ： 团结
（糰） 米糰、汤糰
79.万（萬）mo4： 万俟（姓）
wan4： 一萬元、千千萬萬
80.系（係）xi4： 系统、中文系
关係、联係
（繫）ji4： 繫带子、捕繫、拘繫、繫囚
81.宁 zhu4： 宁，“貯”的古字，今作“贮”
（寕） ning2： 寕波、安寕
82.咸（鹹）xian2： 老少咸宜、咸亨酒店
鹹味
83.向（嚮）xiang4： 方向
嚮导
84.须（鬚）xu1： 必须
鬍鬚
85.旋（镟）xuan2： 盘旋、旋即离去
xuan4： 旋风、旋即离去
xuan4： 镟子（工具）、鏇床
86.药（藥）yao4： 药草（白芷）
藥丸
87.叶（葉）xie2： 叶韵
ye4： 树葉
88.佣（傭）yong4： 佣金
yong1： 傭人、帮傭
89.余（餘）yu2： 余（我本人）、余不尽意、余之餘钱、余之餘年
多餘
90.与（與）yu3： 赐与
yu4： 参與
91.郁（鬰）yu4： 鬰（姓氏）
鬰闷、鬰鬰葱葱
香气馥郁、郁郁乎文也、郁金香
郁（姓氏）
92.吁（籲）xu1： 长吁短叹
yu4： 呼籲
93.御（禦）yu4： 御花园、御笔、御史大夫
抵禦、禦敌
94.愿（願）yuan4： 乡愿、诚愿
願意
95.云（雲）yun2： 人云亦云
天高雲淡
96.脏（髒）zang1： 骯髒
（臟）zang4： 心臟
97.蔑（衊）mie4： 轻蔑、侮蔑、蔑视
诬衊、污衊
98.征（徵）zheng1：征服
zheng1：徵求
zhi3： 古音：宫商角徵羽
99.症（癥）zheng2：症候
zheng1：癥結
100.只（隻）zhi1： 船只、形单影只
（祗）zhi1： 一隻鸟、两隻手
zhi3： 祗要（只要）
qi2： 祗衼（袈裟）
101.致（緻）zhi4： 致力、以致、标致、导致、极致、淋漓尽致
细緻、緻密
102.制（製）zhi4： 节制、制度、英制（英国的度量衡单位）
製造、製艺、英製（英国製造）
103.钟（鐘）zhong1：鐘錶、警鐘
（鍾） 鍾情
鍾（姓氏）
104.种（種）chong2：种（姓氏）
zhong4：種田
105.朱（硃）zhu1： 红色
姓氏
106.筑（築）zhu4： 筑（古乐器）
建築、築坝
107.准（凖）zhun3： 准许、获准
準则、瞄準
108.价（價）jie4： 价（古指被派遣之人）
jia4： 價格
jie： 成天價忙
109.腊（臘）xi1： 腊（肉干）
la4： 臘月、臘肉、臘祭
110.蜡（蠟）zha4： 古代年祭、蜡宾、蜡社、蜡享
la4： 蠟烛
111.累（纍）lei3： 连累
lei4： 劳累
lei2： 纍贅、纍臣、纍囚、果实纍纍
112.霉（黴）mei2： 霉天、倒霉、霉头
黴黑、黴菌、黴变
113.折（摺）she2： 折本
zhe1： 折跟头
zhe2： 奏摺、存摺
114.广（廣）an2： 同“庵”
guang3： 广濶
115.虫（蟲）hui3： 虫，“虺”的本字
chong2： 昆蟲
附：第三表中5组类推的非对称繁简化字
1.芸（蕓）yun2： 芸香（云的类推简化）
蕓薹
2.沄（澐）yun2： 大江沄沄（云的类推简化）
澐：指大波浪
3.弥（彌）mi2： 彌補、欲盖弥彰（尔的类推简化）
（瀰） 瀰漫 、瀰迤
名闻遐迩
4.罢（擺）bai3： 擺布、擺阔
衣襬
5．恶（噁）e4: 恶劣
e3: 噁心
wu4: 可恶
116.飢（饑）ji1： 飢寒、飢不择食、充飢
饑餓 饑饉 饑民 饑荒
121.象（像）xiang4： 铜像（铜製的人像）；
铜象（铜製的大象-动物）
123.构（構）gou4： 构造、结构
（搆） 表示“牵”义时作“搆”：搆兵、搆陷、搆怨