阅读文章

李牧:“繁一對簡多”的探討

2.0 “繁一對簡多”字表

[日期:2008-11-25] 来源:语言文字网  作者:李牧 [字体: ]

2.0 繁一對簡多字表(初次收集的

   下表A欄為台規的繁體(1)B欄為相應的大陸簡體(2)C欄為由簡體自動翻譯後的繁體。請注意譯後不同形的二個簡體字,變成同字形的繁體,這正可證明這些就是繁一簡多的字。

讀音

繁體(A)

簡體(B)

繁體(C , 對譯後)

擬案(詳下文)

1

ban3

阪、坂

阪、阪

取阪捨坂

2

chu4

怵、憷

怵、怵

取怵捨憷

3

gao3

槁、藁

槁、槁

取槁捨藁

4

gun3

滚、磙

滾、滾

並用,台規增磙

5

he

呵、嗬

呵、呵

取阪捨坂

6

hu2

糊、煳

糊、糊

並用,台規增煳

7

jiang4

强、犟

強、強

分工,台規增犟

8

liu4

溜、熘

溜、溜

取溜捨熘

9

long3

垄、垅

壟、壟

取垄捨垅

10

meng3

猛、勐

猛、猛

取猛捨勐

11

pi

劈、噼

劈、劈

取劈捨噼

12

tui4

退

退、煺

退、退

並用,台規增煺

13

yuan2

原、塬

原、原

取原捨塬

14

mian3

[面见]、腼

腼、腼

取腼捨[面见]

15

nian3

鲶、鲇

鲶、鲇

取鲇捨鲶

16

xian

杴、锨

杴、锨

取锨捨杴





上一页 [1] [2] [3] 下一页   
【内容导航】
第1页:1.0 本文背境說明
第2页:2.0 “繁一對簡多”字表
第3页:3.0 “繁一對簡多”的初步分析及建議


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:

下一篇:蔡雪雯、赖国容:试论繁简字之调整
相关文章       繁简之争  一繁对多简  非对称简繁字研究  简繁转换 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章