阅读文章

陈丽君:“那样”的语用功能

[日期:2010-03-08] 来源:语言文字网  作者:陈丽君 [字体: ]

湘潭市工贸中专、工贸学校、湘潭市工业贸易中等专业学校招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校面向全国招生,可以提前预约登记,具体情况请咨询我校赵红斌老师(13467920032微信同号)。

陈 丽君:“那样”的语用 功能

首先,从 词法 角度 来看,“那样” 属于 指示 词语 的 范畴。指示 这 一  现象 表现 为 在 具体 的 言语 中 存在 一些 词项 和 语法 范畴,它们的 所指 或 意义 离开 了 语境 便 无法 确定。如:大哥 和 大嫂 做着 “那样” 的 一件 事。﹙漠月《锁阳》﹚

单独 来 看 这 句 话,我们 会 丈二 和尚 摸不着 头脑,心里 有 百般 的 揣测。做着 “那样” 的 一件 事,到底 是 哪样 的 事?是助人为乐 ,还是 坑蒙 拐骗 呢?初看 起来,令人 匪夷所思 。但是 如果 结合 上下 语境 “在 白茨沟 最深 的 地方,在 一棵 高大 的 白茨 下面”,“身边散乱 着 他们 的 衣服”来看 ,就 再 明了 不过 了,原来 “那样” 是 用来 委婉 地 指代 性 生活。可见 “那样” 能 使 语言 含蓄 委婉、准确 得体地 表情 达意。

其次,从 上例 也 可以 看出,“那样” 这个 指示 词 的 运用 还 可以 看成 是 一种 委婉 的 修辞格。委婉格 就是 为了 避免 刺激 对方,并显示 说话 人 自己 的 教养,对 一切  敏感的 话题 和 事物 采用 没有 刺激性 的 说法,运用 这种 修辞格 进行 表达 ,比 直白 生硬 地 表达 要 委婉 含蓄 得 多,并且 能 达到 同样 的效果。上例 中 的 “那样” 指代 的 就是 一个 平日 里 大家 都 忌讳 或 不便 直接 说 出来 的 事情,使得 原文 非常 得体,又 不失 真实性,真可谓 一举两得。看来,原文 作者 也 正是 运用 了 这 一 辞格,并且 恰到 好处。当 人们的 某种 思想 需要 表达 却 又 因 种种 原因 不能 直言 时,常常借助于“那样”。

最后,是 “那样” 这个 词语 的 具体 用法 功能。“那样” 属于 指示 词语 的 范畴,那 它 也就 具有 指示 词语 的 基本 功能。第一,从上例 中 可以 看出,对 “那样” 一 词 的 理解 依赖于 语境,它 的 所指 存在于 语境 之中。第二,“那样” 也 可以 作为 非指示性 词语 来 用,这时它 的 所指 存在于 上下文 中,如(2)然而 他们 却 不是 结婚 那天 的那样,一 左 一 右,而是 一 前 一 后。

“那样”的 所指 就是 下文 的“一左 一右”

由此 可见,在 具体 的 言语 中 “那样” 表示 所指 有 两种 方式,一种 是 “那样” 的 所指 的 实体 存在于 上下文 之中,如 例 (2),这时 “那样” 与 语篇 的 关系 称之为 “文内 照应”,另 一种 是 “那样” 的 所指 存在于 语境 之中,如 例(1),这时 “那样” 与 语篇 的 关系称之为 “文外 照应”。

参考 文献

[1]何 兆熊.新编 语用学 概要[M].上海:上海外语 教育 出版社,2000.

[2]蒋 华.现代 汉语 语篇 中“那样”用法 简析[J].湖南 科技 学院 学报,2008,(4.

[3]王 希杰.修辞学 通论[M].南京:南京大学 出版社,1996.




阅读:
录入:泽润

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:王作佳:错别字的“有害”和“有用”

下一篇:胡波:对外汉语口语教学研究综述
相关文章       语言学评论  《语言学评论》第2期 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章