没有简化汉字时代只有限制汉字时代

没有简化汉字时代只有限制汉字时代

黄乃强

 

2008年3月，中國應用語言學會會長、原國家語委副主任陳章太先生說出聯合國將於2008年废除繁体字一律使用簡體中文； 同时，國家文改會許嘉璐教授也回应说「簡化漢字不是要消滅繁體字」；教育部长宣称「使用简化字是我们的国策」；2月，北京大学苏培成教授在国家图书馆演讲提出了「汉字进入了简化字时代」之说，…大家共同营造一种「汉字改革」还在继续的假象，令人有「废除汉字运动」卷土重来的错觉。

陈章太教授关于「联合国将废除繁体字」的谣言（他自己后来也承认那是谣传），以及简化字是中国国策之说，我之前有多篇文章指出是错误的。这里我要说的是，苏培成教授关于「汉字进入了简化字时代」之说也是错误的，中国从来没有一个所谓「简化字时代」。

大家知道，一个以废除、消灭汉字为目标的「废除汉字运动」曾经席卷东亚汉语文化圈。

这场运动的始作俑者是日本国。的确，从1866年前岛密向日本主政者上书《汉字御废止之议》开始，100多年间，改革汉字、严格限制使用汉字一直是日本的国策，其目标就是为了最终废除汉字。这一段历史，学者称之为「限制使用汉字的时代」（见何群雄《汉字在日本》）（它之所以最终没有成为「废除汉字时代」，是因为汉字的生命力太强还是因为日本文化特性所决定，有待学者研究）。到1981年日本政府以《常用汉字表》替代《当用汉字表》止，日本国经历了一个延续115年的、以废除汉字为目标的「限制使用汉字时代的时代宣告结束。」（同上书）

跟随日本国之后，中国也出现了一个「废除汉字运动」（也称「文字改革运动」）。

中国的「废除汉字运动」，应该从1918年，錢玄同在《新青年》4卷4期上發表《中國今後的文字問題》一文开始。這篇文章是以寫給陳獨秀的信的形式發表的。

文章中說：“廢孔學，不可不先廢漢文；欲驅除一般人之幼稚的、野蠻的、頑固的思想，尤不可不先廢漢文。”因此“此種文字，斷斷不能適用於二十世紀之新時代”。因此，“欲使中國不亡，欲使中國民族為二十世紀文明之民族，必須廢孔學，滅道教為根本之解決，而廢記載孔門學說及道教妖言之漢文，尤為根本解決之根本解決”。他贊成吳稚暉提出的辦法：限制漢字字數，夾用世界語，逐漸廢除漢字。陳獨秀的答覆是：贊成廢除漢字，不贊成廢除漢語，認為“惟有先廢漢文，且存漢語，而改用羅馬字母書之。”胡適則表示“極贊成”陳獨秀的意見。認為“凡事有個進行次序。我以為中國將來應該有拼音文字，但是文言文中單音太多，決不能變成拼音文字。所以必須選用白話文字來代替文言文字，然後再把白話文字變成拼音的文字。”自從陳獨秀、胡適表示了贊成用羅馬字母拼寫漢語的意見後，漢字改革的討論就圍繞著這個問題深入地開展了，逐漸形成了國語羅馬字運動。

中国的这个「國語羅馬字運動」也称「拉丁化新文字運動」，正好与1869年（明治二年）主导日本国「羅馬字運動」向呼应。

魯迅支持拉丁化新文字運動，他与陈独秀等都高呼過「汉字不灭中国必亡」的过激口号。

1935年，文化界人士蔡元培、魯迅、郭沫若、茅盾等688人提出《我們對於推行新文字的意見》。意見書中說：“中國已經到了生死關頭，我們必須教育大眾，組織起來解決困難。但這教育大眾的工作，開始就遇著一個絕大難關。這個難關就是方塊漢字，方塊漢字難認、難識、難學。……中國大眾所需要的新文字是拼音的新文字。這種新文字，現在已經出現了。

 

中国的限制汉字时代

 

不过，与日本的情况不同，日本国的「羅馬字運動」「废除汉字论」已开始就被列为国家政策，由政府不遗余力地强制推行。这就是日本国的「限制汉字时代」。

中国的「羅馬字運動」、「废除汉字论」，解放前基本上只停留在知识精英口号中，并没有成为「国策」。不过到了50年代设立中央文字改革委员会，出台「简化汉字」，禁止了「繁体汉字」的使用，限制了汉字的使用字数（当前只有7000汉字），就与日本国一样，进入了中国的限制使用汉字时代。

到1954年10月，周恩來總理提議設立“中國文字改革委員會”，作為國務院直屬機構，以废除汉字为目标的「文字改革」、「汉字拉丁化」等才成为政府的政策。作为废除汉字、改汉字为拼音文字的第一阶段，提出了可以首先實行的4項初步改革辦法。即：1.推行簡體字。2.統一異體字。3.確定常用字，並對非常用字加注音。4.極少數漢字改用拼音字母。

从1954年开始，一直到1964年发表《简化字总表》，到1977年《第二批简化字方案》公布，应该是简化汉字运动的黄金时期，最可能成为苏培成教授所说「简化字时代」了吧？

可惜的是，声名狼藉的《第二批简化字方案》1978年就被紧急叫停，1984年还被国务院正式宣布废除，「文字改革委员会」也被改名为「文字工作委员会」，降为教育部属下，不再是直属国务院。

就连正式公布的《简化字总表》，也没有被中国的任何报刊、杂志、书籍完全执行过（大家可以拿《总表》来对照）。（中国大陆执行的通用汉字，先是《印刷通用汉字字形表》（6196字）后为《现代汉语通用字表》（7000字），不是《简化字总表》。）

因为这个《简化字总表》只收集了2235个汉字，根本不敷应用。我们曾经指出过，许嘉璐先生、陈章太先生、苏培成先生的大名，通统都不在《简化字总表》里面，通统都不是简化字。《简化字总表》如果真要严格执行起来，「许嘉璐」就要印成「许□□」，「陈章太」印成「陈□□」，「苏培成」印成「苏□□」，许多文章，包括许嘉璐教授的讲话、苏培成教授的大文，新闻报道等等，通统都会开出一连串的「□□□□…□□…□□…」，根本没有任何一份报刊、杂志、书本能够正常印刷与出版。

所以，连「简化汉字运动」、「汉字改革论」者最重要的杰作《简化字总表》都没有被完全被执行过，哪里来甚麽「简化字时代」？？

不错，自文字改革委員會成立之后，中国政府一直实行了类似日本政府的限制使用汉字政策。

不过，被严格执行的，是1965年的《印刷通用汉字字形表》（6196字），以后改为《现代汉语通用字表》（7000字）。这两个表的6196或7000个字当中，列入《简化字总表》的所谓「简化字」，也只占了少数。还应该指出的是：《简化字总表》里面，真正由文字改革委員會「简化」的汉字其实不到500字，其余的一千余字，一直存在于民间、社会，它们也不是「简化字」。

所以，哪里有甚麽「简化字时代」？？

可以告诉苏教授的是：中国没有「简化汉字时代」，有的只是「限制汉字时代」或可称「禁锢汉字时代」。

而且到了今天，当中国进入了现代化时代、法治的年代，这些「限制汉字」的政策违背了法制，违背中国《选法》和《语言文字法》，必须终止；这个「限制汉字时代」也必将结束。

 

2009-6-27