如果请日本朋友把“日本人认为自己的文化是独一无二”的这句话用日文写下来，结果是这样的：“日本人は自分の国の文化をユニ—クだと思つています。”这段话里面除了几个起语法作用的日语词外，有九个汉字，我们中国人都认识，而且听起来都耳熟。这句话中还有一个用片假名拚出的ユニ—ク，借用汉语词念出来是“由你—哭”。这个“由你—哭”要是想搞懂的话，你还得学一点英语：“由你—哭”就是英语单词unique。